Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.

一结果归功于国际社会非同寻常地增加努力。

Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.

因此，从表面上看，此类行为可以归于些成员国。

La prolongation des travaux de la CDI est peut-être attribuable à son vaste programme.

委员会议程范围广泛，也许是造成委员会工作拖延的原因。

Cette augmentation est essentiellement attribuable à l'intégration des opérations au Burundi et au Tchad.

主要是由于将布隆迪和乍得的行动纳入主流之故。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

因恶性肿瘤致死的人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable seulement à l'organisation d'accueil.

种情况下，机关的行为将明确地只归于。

Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable à l'organisation d'accueil seulement.

种情况下，机关的行为将明确地只归于。

L'antique synagogue Shalom Al Israël, près de Jéricho, a souffert d'un incendie criminel attribuable aux Palestiniens.

杰里科附近的古代Shalom Al-Israel犹太教会堂成为巴勒斯坦人纵火的目标。

Son effet juridique dépend du lien entre elle et la personne à laquelle elle est attribuable.

其法律效力将取决于签名与签名归属人之间的联系。

Sur ce montant, 386 000 euros sont attribuables à la réévaluation du solde du prêt de l'ONU.

其中，386,000欧元为对联合国贷款未偿部分的重估。

Ce type de congé est maintenant traité comme un congé attribuable à toute autre type de maladie.

现，因怀孕所致疾病离岗的待遇与由于任何其他疾病的待遇相同。

La diminution du déséquilibre dans les résultats des élections est attribuable aux mesures qui avaient été prises.

为确保有关措施的实施，需要减少选举结果中性别不均衡的情况。

Ces différences pourraient être attribuables aux nombreux systèmes de saisie utilisés par le passé par le FNUAP.

差额的产生可归因于人口基金使用大量遗留系统。

La situation économique et industrielle désastreuse dans laquelle se trouve le Burundi est attribuable à plusieurs facteurs.

布隆迪目前困难的经济形势和工业状况是由一系列因素造成的。

Elle utilise plusieurs modèles pour chiffrer les dommages attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

约旦采用几个模型对可归因于伊拉克入侵和占领科威特的损害进行量化计算。

La mortalité attribuable à des maladies cardio-vasculaires a baissé, alors que les causes de décès oncologiques ont augmenté.

心血管疾病导致的死亡有所减少，而肿瘤疾病导致的死亡有所上升。

Cette perte, qui s'étend sur toute la durée de sa vie, est attribuable uniquement au fait d'être femme.

是她终生的收入，仅仅因为是一个女性。

Le tribunal a décidé que tous les actes de l'Administration dont il était question étaient attribuables au Brésil.

因此，法庭认为，所述当局所有行为都应归于巴西。

L'usage du tabac et les maladies attribuables au tabagisme touchent beaucoup plus les plus pauvres et les moins instruits.

吸烟以及与烟草有关的疾病正以极高的速度影响着最贫穷和教育最少的人。

Peut-être est-il simplement attribuable aux différences générales entre les options librement exercées par les hommes et par les femmes.

因为起因可能只是男女自由选择的普遍差异。