Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱胸前。可不是个好兆头。

Je me sentis « involontairement » rassuré en sa présence, et j’augurai bien de notre entrevue.

看到个人，我心中的不安消失，因为我预感到我们之间很容易沟通。

Un temps multidimensionnel ? Cheng Xin eut du mal à comprendre ce que ce concept laissait augurer.

“多维时间？”程心一时无法理解个概念意味着什么。

Ainsi fut décidée la conduite à tenir vis-à-vis des pirates, bien que Pencroff n’en augurât rien de bon.

虽然潘克洛夫算计着样做完全没有好处，可是大家就样通过对海盗采取的行动。

Tous ces développements n'augurent aucune détente à court terme.

所有些发展短期内都不是放松的好兆头。

Des bons résultats cette semaine qui augurent d'une carrière qu'on espère longue et prolifique.

- 本周的好成绩预示着期而多产的职业生涯。

– Monsieur, dit-il, vous avez en effet bien auguré de moi.

“先生，”他说，“您对我来说确实是个好兆头。

A un peu plus de deux semaines de cette rencontre internationale, ces dissensions n'augurent rien de bon.

次国际会议召开前两个多星期，些分歧并不是一个好兆头。

Que de cette phrase : d’Artagnan réveilla Planchet, le lecteur n’aille pas augurer qu’il faisait nuit ou que le jour n’était point encore venu.

里提到达达尼昂“叫醒普朗歇”，读者大概会以为，当时不是已经天黑，就是还没有天亮吧。

Quelle que fût l’intelligence de nos chevaux, je n’augurais pas bien de la traversée d’un véritable bras de mer opérée sur le dos d’un quadrupède.

我不想骑着四足兽穿过海湾，于是就回来。

Ce qui me fait bien augurer de celle-ci, c’est la différence de son style avec celui des jeunes gens dont j’ai eu l’occasion de voir les lettres.

个人的情况我觉得有希望，他的风格和有些轻人的风格不同，我曾有机会见过他们写的信。

L'Univers va cesser de s'étendre, puis va s'effondrer sous l'effet de sa propre gravité, et il deviendra une nouvelle singularité qui augurera un nouveau Big Bang, et tout recommencera à zéro.

宇宙将停止膨胀，然后自身的引力下坍缩，最后成为一个奇点并再次大爆炸，把一切归零。

Ce constat pourrait laisser augurer une remise en question plus large de cette alliance stratégique, qui avait fait de Bogota le plus important allié de Washington en Amérique latine.

一发现可能预示着对一战略联盟的更广泛质疑，使波哥大华盛顿成为拉丁美洲最重要的盟友。

Quand elle fut un peu calmée, je lui racontai les résultats de mon voyage; je lui montrai la lettre de mon père, en lui faisant observer que nous en pouvions augurer du bien.

等她稍许平静一些后，我把次奔波的结果告诉她，又把父亲的信给她看，要她注意，根据信上所说，我们可以想得乐观一些。

Si le Pakistan a assoupli hier le couvre-feu dans certaines parties du Nord Waziristan, c’est justement pour permettre aux civils de quitter la région, ce qui laisse augurer d’une nouvelle étape dans l’offensive de l’armée.

如果说巴基斯坦昨天放宽北瓦济里斯坦部分地区的宵禁，正是为让平民离开该地区，预示着军队攻势进入新阶段。

Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.

马吕斯的脑海中一直保留着早外祖父那刚强不屈的形象，因此认为种沉默是强烈怒火的中表现，预示着一场激烈的斗争，他思想深处增强战斗的准备。

Et alors là, on peut augurer un communiqué final particulièrement vide.

Malgré la situation humanitaire catastrophique et les images apocalyptiques en provenance de la bande de Gaza, les prochaines semaines n'augurent rien de bon.

Et le cas Harvard laisse augurer un nouvel affrontement à la Cour suprême, où la situation a changé : les Républicains y détiennent désormais la majorité.

Mais alors en conclusion, parce que c'est une manière nouvelle d'opérer, contester le résultat des élections, Est-ce que là aussi, cela laisse augurer de jours sombres pour la démocratie brésilienne?