C'est impressionnant d'être ausculté par les chefs.

被厨师们仔细审视是令人印象深刻。

Julien se leva pour l'ausculter de plus près.

莉亚站起来，靠近他仔细观察。

Il est mort, dit le docteur, en auscultant la poitrine ronflante.

大夫一边用听器听他呼噜呼噜响胸部，一边回答说：" 他去世了。"

Médecin : C'est vrai que vous avez mauvaise mine. Allez, laissez-moi vous ausculter.

您看起来真很糟糕。来吧，让我给您检查一下。

Lorsque le médecin arriva dans la chambre pour l'ausculter, Luo Ji l'interrogea au sujet du programme Colmateur.

当医生来到监护室进行例行检查时，罗辑向他问起了面壁计划。

Mais à la même époque, celui qui arrive à l'Hôpital de Malte est consciencieusement examiné, ausculté, suivi et nourri.

但与此同时，马耳他医院病人会受到认真检查、断、监测和照顾。

Knock : ( Il l’ausculte) baissez la tête.Respirez. Toussez.Vous n’êtes jamais tombée d’une échelle, étant petite ?

（他给她听… … )低下头D呼吸。咳嗽。您小时候，从来没从梯子上跌下来过吗？

On est chez cet homme amoureux de la nature, un bon médecin qui l'ausculte, c'était tranquillement pendant l'été chez Jean-Louis Etienne.

我们正在这个热爱自然男人家里，夏天时候在让-路易 艾蒂安家真很安静。

Notre smartphone, avec un écran a priori changé, est d'abord ausculté.

- 我们智能手机，先验地改变了屏幕，首先检查，。

Faites des examens, auscultez les gens.

做考试，听人说话。

Le jeune homme a été ausculté à l'hôpital.

那个轻人在医院接受了听检查。

Je vais faire de l'autre côté. - Ici, c'est lui qui ausculte, pas le médecin.

- 我会在另一边做。- 在这里，检查是他，而不是医生。

L'un ausculte, l'autre gère les outils informatiques, accompagné et formé par une médecin du CHU.

一个听，另一个管理计算机工具，由 CHU 医生陪同和培训。

Il faut parfois ausculter les entrailles de cet instrument de mesure qui joue aussi de la musique.

- 有时需要听这种同时播放音乐测量仪器内脏。

KNOCK : (Il l'ausculte.) Baissez la tête. Respirez. Toussez. Vous n'êtes jamais tombée d'une échelle, étant petite ?

敲门声：（听她声音）低下头。呼吸。咳嗽。你小时候从梯子上摔过吗？

Mais depuis la crise sanitaire, les téléconsultations ont explosé, notamment dans des cabines connectées, où le médecin peut nous ausculter à distance.

但自从健康危机以来， 远程会呈爆炸式增长，尤其是在相连舱室中，医生可以在那里远程检查我们。

Il a ausculté le malade, lui a regardé la langue, la bouche et la gorge, lui a écouté les poumons sur la poitrine et dans le dos.

他给病人听了听，看了他舌头、嘴巴和嗓子，在他前胸和后背听了听肺部。

Ca nous permet d'aller ausculter l'intérieur de l'instrument pour chercher des signatures cachées, des marques au fer dissimulées, qui nous permettent d'authentifier un instrument.

它使我们能够检查仪器内部以寻找隐藏签名、隐藏铁痕、，从而使我们能够验证仪器。

En auscultant cette jambe, les chercheurs écartent l'hypothèse d'une malformation ou d'un accident : le tibia et le péroné portent la trace d'une découpe droite, assez nette, et d'une cicatrisation postopératoire.

通过给这条腿听，研究人员排除了畸形或意外假设：胫骨和腓骨带有笔直、相当清晰切口和术后愈痕迹。

Les Echos font leur une sur la tempête financière en Europe, mais auscultent aussi la faillite de la banque californienne, tombée dans une panique faussement classique mais tragiquement contemporaine, instantanée.

Les Echos 登上了欧洲金融风暴头版，同时也审视了加州银行破产，该银行陷入了看似经典但悲惨当代恐慌。