Il a, à 16 ans, vu l'éclair aveuglant de la bombe atomique à Hiroshima et a regardé les flammes envahir la ville.

他16岁时在广岛看到了原子弹刺眼的亮并目睹了整个城市被火焰吞没。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激致盲器。

Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.

因此，关于使X法探测的碎片的器问题《第一号议书》以及关于使激致盲器的《第四号议书》都属于不能为国际社会接受的造成过度伤害的殊器种类。

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.

在本届会议期间，白俄罗斯交存了关于《全面禁止核试验条约》、《关于某些常器公约的附加议书》以及《关于激制盲器的议书》的批准书。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《常器公约》第一号议书(法检测的碎片)和第四号议书(激致盲器)禁止使会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过分伤害原则的器系统。

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.

还将有助于我们作出努力，最终禁止或限制会在人体中留下法发现的碎片的器、地雷和诱杀装置、燃烧器、迷盲激器和战争遗留爆炸物。

Nous encourageons les États à le faire spontanément. L'Union européenne demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à cette convention et à ces protocoles, et notamment au Protocole II modifié sur les mines terrestres et au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.

欧洲联盟呼吁所有尚未成为《公约》及其各项《议书》缔约国、尤其是尚未成为关于地雷问题的《经过修订的第二号议书》以及关于激器致盲问题的《第四号议书》缔约国的国家成为缔约国。

Ailleurs, d'autres personnes capturées, puis remises en liberté sans avoir été inculpées, ont affirmé que les forces de la coalition leur avaient fait subir des mauvais traitements, notamment en les menottant, en les aveuglant au moyen de cagoules, en leur bouchant les oreilles et en les malmenant durant leur transport vers les centres de détention.

在其他案件中，被抓但后来又被释放而且没有遭到指控的人报告说，联军对他们施暴，手铐将他们铐起来，给他们带上头罩，把他们的耳朵塞住，而且他们在被送往拘留设施的过程中遭到粗暴对待。

Ils ont osé aborder des questions centrales à l'amélioration de la protection humanitaire de la population civile, interdisant notamment les armes à laser aveuglantes, dans certaines circonstances les armes incendiaires et, récemment, adoptant sous la forme du Protocole V des mesures visant à réduire les effets négatifs des restes d'explosifs de guerre après la fin d'un conflit.

它们大胆处理了对以下方面极为重要的问题：改进对平民的人道主义保护；禁止某些情况中的激致盲器和燃烧器；以及最近以第五议书形式采取措施减少战争残留爆炸物的有害影响。

Le Canada se félicite également d'être partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses Protocoles, qui prennent en considération les fragments non détectables, les mines, les objets piégés et autres engins, les armes incendiaires et les armes à laser aveuglantes.

加拿大还高兴地成为《禁止或限制使某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作的常器公约》(常器公约)及其议书的缔约方，这些议书处理法检测的碎片、地(水)雷、诱杀装置和其他装置、燃烧器和激致盲器。

Au cours de la présente session, la République du Bélarus a déjà déposé les documents nécessaires en vue de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole IV relatif aux armes laser aveuglantes se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

在本届大会期间，白俄罗斯共和国已经递交了批准《全面禁止核试验条约》和关于致盲激器的《禁止或限制使某些可被认为具有过份杀伤力或滥杀滥伤作的常器第四议书》的文件。

L'Inde a participé activement au processus d'élaboration de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dont elle a signé et ratifié l'ensemble des protocoles, y compris le plus récent, le Protocole II amendé, sur les mines terrestres, et le Protocole IV sur les armes à laser aveuglantes.

印度积极参与与《禁止或限制使某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作的常器公约》有关的进程，并签署和批准了其所有议书，包括最近经修正的关于地雷的第二号议书和关于致盲激器的第四号议书。

En ce qui concerne, troisièmement, les armes à laser aveuglantes, la délégation allemande est d'avis que, eu égard à l'évolution de ces armes au cours de la décennie qui a suivi l'entrée en vigueur du Protocole IV, il est temps d'examiner l'application de cet instrument important et d'envisager de l'améliorer, notamment par la formulation de précautions qu'il serait possible de prendre en matière de conception des systèmes à laser militaires.

第三，关于激致盲器问题，德国代表团认为，鉴于《第四号议书》开始生效后十年期间这类器的演变，是审查这一重要文书执行情况和考虑加以改进的时候了，别要制在设计军激系统方面可以采的预防措施。

Aux deux premières Conférences d'examen de la Convention, les États parties ont étendu la portée du régime établi par la Convention, renforcé les règles relatives aux mines, pièges et autres dispositifs énoncées dans le Protocole II et adopté deux nouveaux Protocoles, l'un sur les armes à laser aveuglantes et l'autre sur les restes explosifs de guerre, démontrant ainsi qu'il était possible d'adapter la Convention aux progrès de la technologie des armes et à l'évolution de la nature et de la conduite des conflits armés.

在审查《公约》的前两次会议上，缔约国扩大了《公约》的制度的范围、加强了《第二号议书》详细说明的地雷、诱杀装置和其他装置的则，并通过两项新的议书，一项涉及激致盲器，另一项有关战争遗留爆炸物问题，从而表明可以使《公约》适于器技术的进步和装冲突性质与方式的发展。

Je prends la parole aujourd'hui pour informer les membres de la Conférence que Sri Lanka va prochainement adhérer à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques), devenant, du même coup, partie au Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires et au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.

我今天发言是要告知裁谈会成员国，斯里兰卡即将加入《禁止或限制使某些可被认为具有过分伤害力或滥伤作的常器公约》，并同时成为关于地雷、诱杀装置和其他装置的经修正后的第二号议书、关于燃烧器的第三号议书和关于激致盲器的第四号议书。