Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这样，腼腆的人才不至无言以对。

Le droit de grâce ne s’applique qu’aux coupables, dit Tréville, qui voulait avoir le dernier mot, et mon mousquetaire est innocent.

“赦免权只适用于罪犯，”特雷维彻底赢得这场争论，说道，“我的火枪手是清白无辜的。

Il était fort important toutefois d'avoir le dernier mot du baron.

然而，拥有男爵的最后决定权是非常重要的。

Florentino Ariza sentit dans sa gorge l'épine de ne pas avoir eu le dernier mot.

弗洛伦蒂诺·阿里扎感喉咙里的刺，因为没有说完最后的话。

Désormais, à l'école primaire, ce sont les instituteurs qui auront le dernier mot et non plus les parents.

从现在起，在小学，决定权的将是老师，不再是家长。

– Au moins, monsieur, répliqua Buckingham, qui tenait à avoir le dernier mot, vous ne reculerez pas devant une explication provoquée par vous.

“至少，先生，” 白金汉回，于得最后的话语， “你不会因为你挑起的解释而退缩的。

Le statut de résident corse a donc peu de chances d'être validé par le Sénat et l'Assemblée nationale, qui auront le dernier mot sur le sujet.

因此，科西嘉居民的地位不大可能得参议院和国民议会的确认，参议院和国民议会将就此问题作出最后决定。

Et c’est Marine Le Pen qui commencera le débat – elle sera à gauche de l’écran, tandis qu’Emmanuel Macron sera placé à droite et aura le privilège d’avoir le dernier mot.

Marine Le Pen 将开始辩论——她将在屏幕左侧，而 Emmanuel Macron 将位于屏幕右侧，并享有最后发言权。

En vertu de cette conviction il avait tout supporté, était passé par-dessus tout, même les plus sales tractations de l'amour, dans le seul but de n'accorder à aucune femme née d'une femme l'opportunité d'avoir le dernier mot.

由于这种信念，忍受了一切，放弃了一切，甚至放弃了最肮脏的爱情交易，唯一的目的就是不给任何一个女人所生的女人拥有最后决定权的机会。

Je me demande si un jour j'aurai le dernier mot avec ton père. En tout cas, tu n'aurais pas eu le dernier mot.