Il est soulagé d'avoir avoué sa faute.

他了错误,感到如释重负。

Les faits sont avoués ? dit le juge.

“这些事情都了吗？”法官问。

On a envie ce que les animaux ont envie,mais nos esprits ont jamais avoué.

我们需求的是动物需求的东西，可这并为我们的精神所。

L'un d'entre eux a avoué avoir placé un engin dans l'un des autobus.

其中一人供在一辆公共汽车上放置了炸弹。

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

这些行为有许多都是有案可查，也有恐怖主义罪犯的供状为证。

Le requérant a aussi avoué penser au suicide.

申诉人还有自杀的念头。

Le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性的关系。

Selon le Gouvernement, il avait avoué de son plein gré les actes qui lui étaient reprochés.

该国政府说，他自己了被指控的行为。

Il lui a avoué son amour.

他向她表白了爱情。

Péché avoué est à demi pardonné.

罪可得一半的原谅。

Le voleur a avoué.

小偷招了。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一位警察朋友向他，有人威胁这位警察朋友，如果他诬告Gurbanov先生会遭到解。

Son objectif non avoué est de saborder le processus référendaire, ou à tout le moins d'en retarder les échéances.

公开的目的就是要破坏全民投票的进程，至少推迟完成这个进程。

Il en va de même pour les avoués qui procèdent à des mouvements de fonds importants au nom de leurs clients.

同样，如果代表顾客参与大笔现金交易的律师也需要向金融情报室报告。

Les femmes sont présentes dans les tribunaux en tant que juges, avoués, témoins, avocates etcet sont aussi respectées que les hommes.

妇女可以在法庭担任法官、检察官、出庭作证、担任律师等等，与男人享有同样的尊严。

Dans ces circonstances, il a avoué et signé une déclaration à cet effet (à une date qui n'a pas été précisée).

在这种情况下，他了罪并在供状上签了字(未提供具体日期)。

Les soldats et le chauffeur auraient avoué avoir transporté des personnes portées disparues et auraient prétendu avoir suivi les ordres de leurs supérieurs.

据报告，这些士兵和该名司机曾经运送过失踪人员，并声称他们是执行上级的命令。

Si dans les sondages, la beauté arrive loin derrière d’autres facteurs dans les critères avoués de sélection politiquement corrects, la réalité est plus cruelle.

在调查报告中显示，人们对样貌的看重远远落后于其他个人条件，现实很残酷。

Selon le porte-parole, Nabil Hamoud a été arrêté alors qu'il tentait d'entrer illégalement en Israël, et il avait avoué avoir volé l'arme du soldat.

该发言人说，Nabil Hamoud是在非法进入以色列并坦白拿了士兵的枪支后被捕的。

Après quelques visites, et sous la pression, les parents ont avoué à la police que l'auteur s'était réfugié en Suisse et y avait demandé asile.

在这样反复几次之后，他父母受到压力，向警察撰文人在瑞士避难并已在那里申请庇护。