Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui étaient pauvres.

从前有一对伐木工夫妇，他们很贫穷。

Quel bûcheron ? demanda le président tournant du CDP.

“什么小男孩儿？”轮值主席问。

« Le vent se fait bûcheron, laissons-le faire, » répétait-il.

“风变成樵夫了，让它去刮吧。”他重复着。

Ohh regardez Églantine! Là-bas un bûcheron!

哦 看啊 艾格琅汀 那边有砍柴！

Le soleil s'était couché et les bûcherons étaient partis.

这时太阳已经落下山去，砍树人们收工了。

Un bûcheron, sa femme et ses deux enfants vivaient à l'orée d'une forêt.

一樵夫和他还有孩住在森林旁。

Les bûcherons étaient originaires de deux villages situés non loin de là.

砍树村民来自附近村。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有一天，他走累了，躺在一棵树下，一些伐木工人看到了他。

Dans des vers liés deux à deux, il faut célébrer alternativement les avantages dont jouissent le bûcheron, et le pêcheur.

且各联几句，看我们渔樵攀话何如？”

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

他神龙见首不见尾，出现时候又有不同人面孔，有时候是木工，或者是牧羊人之类。

Les bûcherons étaient nombreux et de féroces disputes éclataient entre eux.

砍树很多，不断有激烈争执发生。

Le bûcheron envoya sur l'heure sa femme à la boucherie.

樵夫把他叫到了肉店里。

Un bûcheron l’a entendu et lui a dit qu’il avait l’impression de voir les montagnes et les rivières.

一打柴人听过之后说，我感受到高山和江河。

Puis, quand ils eurent remercié et dépassé le bûcheron, celui-ci les rappela pour leur demander s’ils n’avaient pas perdu un cheval.

他们谢过樵夫，往前走去，樵夫又叫住他们，问他们是不是丢了一匹马。

Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.

然后发生了一场伟大革命，我们家庭被伐木工人分散了。

Dans cette forêt, des bûcherons illégaux pénètrent quotidiennement.

在这片森林里，每天都有非法伐木者潜入。

Elle regardait les rayons de lumière projetés sur les arbres par le soleil couchant et entendait le raffut lointain des bûcherons.

看着落日在小树林中投出一道道光线，听着远处砍伐喧闹。

Taxi (10s) - Serbe: Il y a des gens qui me préviennent, des bûcherons par exemple.

出租车 (10s) - 塞尔维亚人：有些人会警告我，例如伐木工人。

Au sol, une sorte de mikado géant, le travail des bûcherons, une course contre la montre.

在地面上，一种巨大天皇，伐木工人工作，与时间赛跑。

Cette fête a pour origine une légende locale qui raconte comment une jeune bergère, enlevée par un ours, a été sauvée par des bûcherons.

这节日源自于一传奇故事，它讲述了一被熊抢走小牧羊人如何被伐木工救回来。