De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性的炭疽杆菌菌株。

Par conséquent, il existe peut-être un réservoir d'où cette souche de bacille du charbon pourrait être isolée et cultivée.

这可大的库藏，今后可从这里隔离和培养这株炭疽。

Environ 400 millions de personnes dans le pays sont infectées par le bacille de la tuberculose et 5 millions souffrent de tuberculose pulmonaire.

全国有4亿人感染了结核菌，有肺结核病人500万。

Malheureusement, aujourd'hui, 55 années après la grande victoire, il serait encore prématuré de parler d'une élimination complète du bacille de la supériorité nationale.

不幸的，今天在那场伟大胜利15年后，谈论彻底铲除民族自大细菌的时机仍不成熟。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国的炭疽案件中，发给位收件人的信中装有约1到2克炭疽杆菌孢子粉末。

Nous sommes en effet confrontés à une deuxième vague d'attentats terroristes sous la forme meurtrière de bacilles du charbon transportés par la poste américaine.

我国正面临通过美国邮政来传播致命的炭疽病的第二波恐怖主义攻击。

Les tuberculeux ne pouvant, faute de moyens suffisants, suivre un traitement régulier et complet, de nouvelles souches de bacille tuberculeux particulièrement rebelles se sont développées.

由于资金不足，造成治不连贯或不彻底，从而使更难治的新的结核种类得以发展。

Un jury l'a déclaré coupable, entre autres chefs, d'avoir expédié sans permis approprié des échantillons du bacille de la peste et étiqueté de façon trompeuse des colis postaux.

陪审团认定该研究员犯有经适当批准转移鼠疫样品、误标邮寄包裹等罪。

Les nouvelles informations qui sont probablement les plus importantes dans le rapport concernant l'ancien programme d'armes biologiques portent sur la production en vrac et la destruction de bacilles du charbon.

成批生产和处理炭疽也许报告中谈到过去的生物武器方案时最重要的新情况。

Par exemple, dans le cas du bacille du charbon, il faudrait préparer 1 000 litres de poudre en suspension non concentrée de spores, ce qui pourrait être réalisé dans une grande cuve de fermentation.

为制作出这数量，以炭疽粉末为例，就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子，可以使用大容量的发酵槽。

Les informations qui figurent dans le rapport sur l'utilisation des milieux de culture et les réservoirs d'acier qui ont disparu indiquent que la production totale de bacilles du charbon reste une question non résolue.

报告中有关生长介质的使用及不锈钢储存罐下落不明的信息表明，炭疽总产量依然问题。

Au Kazakhstan, ce programme a pour but la destruction de l'infrastructure liée aux armes de destruction massive et a permis d'entreprendre le démantèlement des installations de l'ancienne usine de production de bacille du charbon à Stepnogorsk.

哈萨克斯坦的《消除大规模毁灭性武器基础设施方案》协助销毁与大规模毁灭性武器有关的基础设施，并努力拆除Stepnogorsk的原炭疽生产设施。

Ainsi, une attaque utilisant le bacille du charbon demanderait au moins 10 kilogrammes de poudre qui, pour être produite en une seule fois, nécessiterait un très grand fermenteur ou un certain nombre de lots satisfaisants de 1 000 litres.

因此，这种攻击至少需要10公斤炭疽粉末，如果次性生产出来，如此数量的粉末需要非常大的发酵槽，或者以1 000公升为单位，成功地分批生产出来。

Les bacilles non pathogènes megaterium et subtilis présentent certaines des caractéristiques du bacillus anthracis et peuvent être substitués au véritable agent actif lui-même à des fins d'essais, par exemple pour l'étalonnage de la production ou des études de dissémination.

非致病的Bacillus megaterium菌和Bacillus subtilis菌的某些特性与Bacillus anthracis菌相同，可用来代替实剂测试，例如用于生产校准或传播研究。

Ainsi, un inspecteur ou un analyste peut utiliser directement comme critère de recherche le mot « bacille du charbon » en précisant qu'il doit apparaître dans le même paragraphe que le mot « vaporisateur » mais n'avoir aucun lien avec le mot « agricole ».

例如，如果视察员或分析人员要搜索“anthrax(炭疽)”词，但该词与“vaporizer(汽化器)”词出现在文件的同段，并且与“agricultural（农用）”词无关，他/她可直接搜索该词。

La fabrication d'un aérosol respirable constitue une gageure sur le plan technique comme le fait ressortir l'échec de la série de tentatives effectuées par la secte Aum en vue de répandre le bacille du charbon à l'aide de bombes à aérosol.

造可吸入的气雾最难应付的技术挑战，奥姆教屡次通过气雾喷洒器撒布炭疽病毒均告失败即为明证。

Le ou les expéditeurs des lettres contaminées au bacille du charbon aux États-Unis n'ont pas encore été retrouvés et de multiples informations contradictoires ont été publiées quant à la qualité de la poudre utilisée et à l'identité du ou des coupables éventuels.

美国发生的炭疽信案件的犯罪人仍找到，发表的有关炭疽粉质量和可犯罪人身份的许多信息都莫衷。

Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.

该邪教的生物学家制造出足够浓度的炭疽杆菌液，由于投撒装置淤塞，喷出的颗粒太大，有效地投散这种病菌。

Il est clair que l'un des facteurs qui détermineront notre succès général résidera dans notre capacité d'intensifier nos programmes sur la tuberculose, d'assurer des taux élevés de traitement complet, de réduire les interruptions de traitement et de maîtriser la propagation de la tuberculose à bacilles multirésistants.

很显然，我们要想取得全面胜利，重大的定因素我们有力加强肺结核方案，确保较高的完全治愈率，减少治中断，控制对多种药物有抵抗性的肺结核的增加。

Les événements tragiques du 11 septembre et les derniers incidents relatifs au bacille du charbon peuvent nous faire mesurer les éventuelles conséquences dramatiques de l'absence d'une réponse de la part de la communauté des nations aux défis posés par les armes de destruction massive dont les armes biologiques.

11日的不幸事件和最近的碳疽事件使我们认识到，国际社会倘若对大规模毁灭性武器的挑战无动于衷，将会造成多么悲惨的后果。