Elle bouffait tout, elle aurait bientôt fait d’achever sa baraque.

“她实在是个贪吃女人，没多久她店铺会被她吃光。

Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.

工地堆满了以此为目武器。

C’était une baraque, près de deux mètres, le quintal.

在两米开外出是一个临时木板屋。

C'est toujours la même chose dans cette baraque, on fait jamais comme les autres !

家里总是这样，我们从来不像其他人那样过圣诞！

Non non, toi t'es un mec stock, t'es baraque, elle t'attire, vas-y.

不，不，你是个搞钱，你是个大人物，她被你吸引了，继续走吧。

«Une baraque » , c'est un mot d'argot pour désigner une maison.

“Baraque” 这个词是法语里房子俚语说法。

C'est une seconde baraque que tu va garder longtemps !

这是你将长期保留第二个房子！

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅栏里隐藏着一间小木，紧靠在那堵要倒不倒危墙下面。

Il doit y avoir des bons cigares dans ce genre de baraque, non ?

“这种地方，不会没有雪茄吧？”

« Ça doit valoir une blinde une baraque pareille ! »

“像这样房子一定值一大笔钱！”

Enfin, c’était une baraque qui avait deux bourgeois.

总之，这是一家有两个男主人店铺。

Ah styler! Nous on sera 400 personnes dans une baraque avec piscines ça va être trop bien.

真棒！我们400个人一起去一个带泳池木屋里，真是太了。

Faut proposer ça à Mes-Bottes, qui cherchait hier une baraque… Attends, Mes-Bottes est bien sûr là dedans.

你应该给‘靴子’去说说，他昨天还到处寻找安身之处呢… … 等一等，‘靴子’肯定在附近。”

J’y vas ! j’y vas ! dit-elle. On n’a le temps de rien dans leur baraque !

“我就来！我就来！”她说，“在他们这破窑里，老是急急忙忙，啥也干不成。”

Maheu, dans la baraque, accroupi devant sa caisse, retirait ses sabots et ses gros bas de laine.

马赫正蹲在更衣室自己柜子跟前脱木屐和粗毛线袜。

Eh bien, dit-elle, c’est du monde très pauvre, et une baraque où ils n’ont pas le sou.

“吧，”她说，“这是很穷人，是个没有钱破<span class="key">。”

Ch'éto une caravane maintenant ch'une baraque à frites

以前是个大篷车，现在是法式薯条屋。

Bah votre restaurant là... La baraque à frites

呃你们那个餐厅… … 法式薯条屋。

Bah c'est pas un restaurant, une baraque à frites c't'une barraque à frites hein

啊那个不是餐厅，法式薯条屋就是法式薯条屋。

Fichez-nous la paix. Emportez votre argent, et du tonnerre si nous remettons jamais les pieds dans votre baraque !

您别再吵我了！把钱拿去吧。妈！我们再也不会踏进您这个破屋子了！”