L'Érythrée n'a cessé de barrer la route à la paix.

厄立特里亚不断阻挡通往和平之途。

En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.

堵住恐怖渠道，才能打开通往和平道路。

Le RUF a riposté en menaçant de barrer les routes qu'il venait de rouvrir.

对此，联阵威胁要关闭最近重新开放的道路。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons barrer la route aux proliférateurs et aux trafics illicites.

只有这样我们才能为扩散者和非法采购活动确立禁区。

L’entrée en était barrée par les quatre roues du chariot funèbre dont le caisson gisait aux environs.

入口被陪葬战车的四个轮子挡住，战车部件散落在周围。

Nous sommes capables d'identifier les difficultés à surmonter et les ennemis de la paix qui nous barrent la route.

我们能够看到今后的困难和阻碍我们前进、反对和平的敌人。

Ces quelques États ont tout fait pour barrer la voie à la coopération nucléaire avec l'Iran.

这些少数国家竭尽全力关闭与伊朗核合作的道路。

Source : Calculs de la CESAP, d'après les données de MSCI Barra.

亚太的计算，根据MSCI Barra提供的数据。

Nous devons prévoir les nouvelles directions que prendra le terrorisme et nous devons lui barrer la route.

我们必测恐怖将采取的新途径，我们必们切断。

Les entrées des hôpitaux sont souvent barrées par des chars qui empêchent les médecins et les infirmières de pénétrer dans les locaux.

坦克常常堵住医院大门，不让医生护士入内。

Il est impératif que les pays riches lèvent les obstacles tarifaires et non tarifaires qui barrent l'accès des produits des pays pauvres.

富国取消针对穷国产品的关税和非关税壁垒是非常重要的。

« Barre Hirale » a déclaré que son initiative avait été appuyée à la fois par le Président Yusuf et par le Président du Parlement.

巴雷·西拉雷声称他的倡议获得优素福总统和议长的支持。

Un recours excessif à l'emploi de la force pourrait même barrer la route à un compromis négocié, la seule base viable de la stabilité.

确实过分依赖使用武力可能导致排斥通过谈判达成妥协，而谈判达成妥协则是实现稳定的唯一健全基础。

Ces forces russes continuent de détruire les infrastructures civiles, de barrer les autoroutes géorgiennes et d'empêcher ainsi la mise en place d'un couloir humanitaire.

这些俄罗斯军队继续摧毁民用设施、封锁格鲁吉亚公路和阻碍人道主义走廊的运作。

La crise alimentaire, la crise financière et les contraintes dues à l'aide insuffisante associée à des processus inadaptés sont autant de facteurs qui contribuent à barrer l'horizon.

粮食危机、金融危机以及与程序不完善相关的援助不足等制约因素造成前景恶化。

Dans le même temps, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que des défis gigantesques continuent de barrer la voie à un Afghanistan stable et prospère.

与此同时，我们不能不看到，建设一个稳定与繁荣阿富汗的努力继续面临艰巨的挑战。

Toutefois, en dépit des progrès considérables enregistrés au cours des cinq dernières années, de nombreux obstacles continuent de barrer à la voie menant à l'égalité entre les sexes.

但尽管在过去五年中取得了重大进展，许多顽固阻碍性别平等的障碍依然存在。

Nous prions en outre l'ONU et le Conseil de sécurité de ne plus laisser le champ libre aux États-Unis et de barrer la route à leurs menées expansionnistes.

我们也呼吁联合国和安全理事不要给予美国机继续推行其扩张主义意图。

Les mesures de restriction des exportations ont joué contre les intérêts des pays en développement, leur barrant l'accès à la science et à la technologie nécessaires à leur développement.

出口控制违反发展中国家的利益，使他们不能够得到发展所需要的科学技术。

En général, l'analphabétisme, le faible taux de scolarisation et le taux d'abandon élevé barrent l'accès des femmes et des filles aux TIC mais aussi à l'information de façon générale.

一般来说，文盲、低入学率和高退学率妨碍妇女和女孩取得各种信息，不仅是信息通信技术而已。