John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle. Une nuée de vapeur remplissait la chambre ; les pistons étaient immobiles dans les cylindres ; les bielles n’imprimaient aucun mouvement à l’arbre de couche.

门格尔又向机间奔去，连跑带了梯子。一片汽雾充满了机间：活塞在汽缸里一不；连杆也推不横轴了。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机，着静止不的曲柄发愣，机仿佛是瘫痪了的巨大肢体的关节。他摸了摸已经冷却的机，一股寒气使他打了个寒战，好像摸着了一具死尸一样。