Pour la plupart, les auteurs sont en faveur du principe de la nationalité dominante dans les affaires impliquant des binationaux.

大部分学术权威都支及双重国籍者问题时适用主要国籍原则。

Le problème de la délinquance aux frontières est du ressort de commissions binationales (COMBIFROM), constituées par la Colombie et des pays comme l'Équateur, le Venezuela et le Panama.

为解决跨界犯罪问题，哥伦比亚、厄瓜多尔、委内瑞拉和巴拿马等国之间相互成立了两国委员会。

Le problème ne se pose pas, cependant, lorsqu'un des États de nationalité d'un binational souhaite protéger ce binational contre un État tiers.

不过，如国籍国要针对第三国双重国籍者提供保护，则没有此种问题。

Néanmoins, il faudrait prévoir dans l'article 7 ou dans le commentaire l'éventualité où deux États de nationalité exerceraient leur protection diplomatique simultanément mais séparément contre un État tiers au profit d'un binational.

但是，应该第7条或评注中载明两个国籍国为具有双重国籍国民同时但分别要求一第三国实行外交保护可能性。

Le conflit qui nous occupe impliquant plusieurs juridictions, il semble bien qu'en l'occurrence, l'instauration d'une commission Vérité et réconciliation constitue la solution la plus appropriée au regard du contexte institutionnel binational.

有关冲突跨越管辖权性质使以下论点有其道理，即这一情况下，真相与友好委员会最好两国机构范围内建立。

Même lorsque la question de la nationalité dominante a été soulevée dans ces affaires, les exigences concernant les preuves étaient considérablement moins rigoureuses que dans les affaires impliquant des binationaux américano-iraniens.

即使主要国籍问题此种案件中提出，必要证据常常没有象及伊朗-美国双重国籍案件 那样严格。

Les enfants astreints au travail, ceux qui vivent dans la rue et ceux qui ne possèdent pas tous les documents personnels voulus, notamment les enfants réfugiés nés de parents binationaux, ont un accès limité à l'école.

童工、街头儿童和没有完整身份证件儿童、特别是父母为不同国籍难民儿童就学机会较少。

Les interlocuteurs du Représentant spécial en Israël comme en Cisjordanie l'ont averti que, la solution prévoyant deux États devenant de plus en plus difficile, voire impossible, il conviendrait d'envisager la création d'un État palestinien binational.

以色列国内和西岸内部对话者都提醒特别报告员特别注意，随着两个国家解决办法越来越难实现甚至已无法实现，各方应该考虑建立一个由两个民族组成巴勒斯坦国。

S'il conclut que le binational a utilisé la nationalité de l'État défendeur pour obtenir des avantages auxquels ne peuvent prétendre que des nationaux de cet État, il peut refuser de se prononcer en faveur de l'État demandeur.

如果认定双重国籍者利用被告国国籍获被告国国民提供利益，法庭可拒绝作出有利于索偿国裁决。

Le partenaire chypriote turc n'a pas accepté cette tentative de prise de contrôle de l'État binational par la partie chypriote grecque et a opposé une résistance nationale, empêchant la partie chypriote grecque d'étendre son autorité sur le peuple chypriote turc.

土族塞人方面反对希族塞人方面篡夺两族国家企图，通过开展民族抵抗，阻止希族塞人将其权力扩展到土族塞人。

Dans le cas de la Colombie, on a même créé, en coopération avec le HCR, un mécanisme binational de prévention et de protection, qui a permis d'assurer le retour volontaire des personnes déplacées en toute sécurité et dans la dignité.

高级专员办事处合作下，委内瑞拉与哥伦比亚还成立了一个两国预防和保护机制，这一机制确保了流离失所者安全和体面地自愿返回国家。

Dans l'enseignement supérieur, les parties sont convenues d'organiser des cours de formation dans des domaines prioritaires pour les deux pays et d'établir des projets de recherche binationaux en vue d'examiner les problèmes communs ou présentant un intérêt particulier pour la région.

高等教育中，各方同意实施均属两国重点领域培训课程，以及旨探讨两国共同问题或对该地区有着特别意义研究项目。

On peut effectivement parler d'occupation à Chypre, mais il s'agit de l'usurpation et de l'occupation continue depuis 41 ans, par la partie chypriote grecque, du siège du gouvernement de ce qui fut autrefois la République de Chypre fondée sur un partenariat binational.

事实上，塞浦路斯确有占领问题，不过，这是希族塞人一方长达41年窃取并续占据一度结成两族伙伴塞浦路斯共和国政府席位问题。

La Colombie et la République bolivarienne du Venezuela ont établi sur les questions de frontières des commissions binationales, qui relèvent directement du Cabinet du Président de la République et sont composées de fonctionnaires des divers ministères qui s'occupent de chacun des sujets concernés.

哥伦比亚和委内瑞拉玻利瓦尔共和国已设立两国边界事项委员会，该委员会直接共和国总统办公室报告，由来自支助每一有关专题各部门公务员组成。

Comme le Rapporteur spécial l'a expliqué au paragraphe 154 de son rapport, il y a peu d'exemples de pratique des États récente en ce qui concerne l'exercice de la protection diplomatique au profit de binationaux à l'encontre d'un État dont ils sont ressortissants.

正如特别报告员报告第154段所解释那样，现有国家实践鲜有记录表明，为拥有双重国籍国民针对其第二国籍国实行了外交保护。

Le DAS fait seulement partie de la Commission binationale avec le Panama, avec un mécanisme de liaison pour le contrôle des mouvements migratoires qui dépend de la Sous-Direction des affaires étrangères; mais son rôle se limite à coordonner les affaires de migration qui concernent les deux pays.

保安行政局通过人民入境分局内人民入境核查部门，属于同巴拿马成立两国委员会，但其职能限于协调与影响到两国人民入境问题有关事项。

Il a énuméré quelques-unes des réalisations enregistrées: la mise en place d'un programme de coopération technique entre le Costa Rica et le Panama, l'instauration d'une veille sanitaire au niveau binational, un programme de formation professionnelle, l'élaboration d'un modèle de santé spécial, l'enregistrement de cassettes audiovisuelles et l'hygiène du travail.

最后，他列举了迄今取一些成就：哥斯达黎加与巴拿马之间技术合作；双边卫生监测；培训；有针对性卫生计划制定；编制音像材料和职业卫生与安全。

Afin de mettre en place des mesures concrètes pour coordonner la coopération binationale à la surveillance et au contrôle, les Gouvernements guatémaltèque et mexicain ont signé un mémorandum d'accord portant création du Groupe de haut niveau pour la sécurité aux frontières (GANSEF) chargé de veiller à la protection de leur frontière commune.

为了采取具体措施来协调监测和管制方面双边合作，危地马拉和墨西哥两国政府签署了关于设立高级别边境安全小组谅解备忘录，以保证各自一侧边境安全。 边境安全小组于2002年10月11日成立。

La Commission d'indemnisation des Nations Unies adopte la même démarche, puisqu'elle n'examine pas les réclamations introduites « au nom de ressortissants iraniens qui n'ont pas par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État quel qu'il soit », mais ne pose aucune restriction quant aux réclamations faites par des binationaux ressortissants d'États autres que l'Iraq.

联合国赔偿委员会采取同样方针，因为它不会考虑“为没有另一国正当国籍伊拉克国民提出”赔偿要求，但有伊拉克籍以外双重国籍者索赔则没有限制。

Les tribunaux devraient user de la plus grande prudence lorsqu'ils appliquent le principe de la prépondérance dans des affaires où la force des liens que le binational entretient avec ses deux États de nationalité est pratiquement équivalente, car cet exercice comporte un risque sérieux de porter atteinte à l'égalité des deux États de nationalité.

如果双重国籍者与两国关系差不多，法庭适用有效国籍优先原则时应慎重，因为这会严重损害两个国籍国平等关系。