Le pull jaune est aussi joli que le blue .

黄色的羊毛套衫和蓝色的一漂亮。

Bouddha Maria-Huai Chateau Saca) LANCIERS (Blue Adams St.) vin série, les fabricants et signe Sera un long-terme des relations de coopération.

玛丽亚怀佛萨卡酒庄）LANCERS（蓝圣斯）系列葡萄酒，并与厂家签定了长期的合作关系。

À l'heure actuelle, les sympathies de Jama Blue vont apparemment au Conseil de réconciliation et de relèvement en tant que groupe.

目前，据信他已开始效忠索马里和解与恢复理事会整个团体。

Notamment, 24 000 dollars ont été inscrits au budget pour la création d'un foyer ouvert aux sidéens, dans les locaux de l'Old Clinic, à Blue Hills.

特别已在预算内编列了24 000美元以用于在Blue Hills旧诊所内设立一个艾滋病晚期病人收容所。

Blue Island marqués d'une société de production spécialisée dans la dynastie Qing Stamp Album, est le plus important fournisseur Jicang timbres dans la dynastie Qing.

蓝标上岛公司专门出品清代邮票册，国内最大的清代邮票集藏。

Pour des résultats contrastés, voir Blue Circle Industries Plc v. Ministry of Defense 3 All ER et Merlin v. British Nuclear Fuels, Plc 3 All ER 711.

相反的结果，可参看Blue Circle Industries Plc 诉 Ministry of Defence, 3 All ER和Merlin诉British Nuclear Fuels, Plc, 3 All ER 711。

Le projet avait été sous-traité à l'origine à la Mountain Blue Commercial Co., qui a cédé tous ses droits et obligations découlant du contrat de sous-traitance à China Metallurgical, avec l'accord de la société Khalifa.

这一项目的原始分Mountain Blue Commercial Co.，该公司经Khalifa公司意后，把自己的全部权利和义务转给了中冶公司。

Arguant que le marché est trop petit pour deux producteurs, la SOPAC s'est opposée à ce que le gouvernement territorial accorde à Blue Lagoon le même allègement fiscal que celui dont elle bénéficie depuis 20 ans.

南太地委以市场太小无法容纳两个生产者为理由反对领土政府决定给予蓝环的减免赋税待遇，南太地委享有这一待遇已有20年之久。

L'industrie aquacole, composée principalement d'élevages de crevettes destinées à l'exportation, a été perturbée par un conflit entre les deux principaux producteurs, la Société des producteurs aquacoles calédoniens (SOPAC), subventionnée par l'État français, et la société privée Blue Lagoon.

以养殖虾供出口为主的水产业一直受到扰乱，因为两大生产，即法国政府补贴的南太平洋应用地球学委员会（南太地委）和私人拥有的蓝环之间出现争端。

Aetna Open Choice PPO et Empire Blue Cross Blue Shield PPO sont deux régimes autofinancés dotés d'un réseau de prestataires de soins privilégiés qui offrent aux fonctionnaires actifs ou retraités une prise en charge illimitée partout dans le monde.

Aetna Open Choice PPO和Empire Blue Cross Blue Shield PPO都自行筹资的PPO计划，向全世界的联合国工作人员及前联合国工作人员提供无限的保险。

Grâce à l'héritage d'un mouvement antipollution créé localement par des femmes et appelé « We want Blue Sky (Nous voulons un ciel bleu) », la question des femmes et de l'environnement est devenue l'une de ses principales sphères d'activité depuis sa création.

根据一个叫做“我们要蓝天”的地方妇女反污染运动的传统，自成立以来， 妇女与环境一直其主要活动领域之一。

DSA, entreprise spécialisée dans la production et le traitement de pierres précieuses et d'articles de joaillerie, Shoqakn, société anonyme fondée par Lev Levayev, ressortissant israélien, et LL Diamond, Dimotech, fondée par l'entreprise belge Rosy Blue, ainsi que la filiale de Choucha de l'Entreprise arménienne de joaillerie.

名单上有专门加工和生产宝石和珠宝的DSA公司、以色列公民Lev Levayev和LL钻石公司合设的股份公司Shoqakn、比利时Rosy Blue公司所设的Dimotech公司以及亚美尼亚珠宝厂的Shusha分部。

En raison d'un litige entre le gouvernement territorial et la compagnie aérienne Pacific Blue Airlines, propriété de la compagnie aérienne australienne Virgin Blue, la Nouvelle-Calédonie n'a pas non plus bénéficié de l'augmentation de la fréquentation touristique observée dans d'autres îles de la région à destination desquelles cette compagnie s'est mise à proposer des vols à bas prix.

领土政府与由澳大利亚维尔京蓝色公司拥有的太平洋蓝色航空公司之间的争端也意味着新喀里多尼亚已无法因其他太平洋岛屿在推行廉价航班后享受到的到访游客增加而获益。

Les activités engagées au moyen de ce fonds seront axées sur la réserve forestière de Cockpit Country, la réserve forestière et le parc national de Blue and John Crow Mountains, les sections intérieures de la zone protégée de Negril, les zones boisées des montagnes Dolphin Head et les bassins hydrographiques de Rio Minho, Rio Cobre et Black River.

基金的目标将克皮特地区森林保护区、蓝山和约翰·克罗山森林保护区和国家公园、内格里尔保护区的内陆部分、多尔芬角山的森林区，RioMinho、RioCobre及布莱克里弗流域。

Les plans Aetna Open Choice, Empire Blue Cross Blue Shield et CIGNA Dental proposés au Siège, s'ils ont vocation à garantir la prise en charge des soins reçus aux États-Unis, offrent au personnel et aux retraités de l'ONU une assurance pour les soins reçus dans d'autres pays, et reposent sur la notion de réseau de prestataires de soins privilégiés (PPO).

总部的Aetna Open Choice, Empire Blue Cross Blue Shield和CIGNA牙保险计划尽管为了在美国国内提供适当的保险，但工作人员和退休工作人员在世界其他地方仍然受保，而且这些计划的结构都比照首选提供组织（PPO）。

Des centres ont été ouverts à Blue Mountains en Australie, à Rio de Janeiro au Brésil, à Toruma au Costa Rica, à Verdun en France, à Dachau en Allemagne, à Enniskillen au Royaume-Uni et en Irlande du Nord, à Peki'in en Israël, à Assisi en Italie, à Hiroshima au Japon, à Rimel en Tunisie et à New York aux États-Unis.

澳大利亚的蓝山，巴西的里约热内卢，哥斯达黎加的托鲁马，法国的凡尔登，德国的达豪，大不列颠及北爱尔兰联合王国的恩尼斯基伦，以色列的Peki'in，意大利的阿西希，日本的广岛，突尼斯的里梅以及美利坚合众国的纽约。

Le groupe de travail comprenait des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et de l'intérieur, du Ministère des hydrocarbures et de l'énergie, du Ministère de la nature et de l'environnement, du Ministère de la défense, de la Commission de l'énergie nucléaire, de l'Agence d'État spécialisée chargée de l'inspection, de l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence, de l'Agence du renseignement, de l'Autorité générale des douanes et de l'organisation non gouvernementale Blue Banner.

外交部、司法和内政部、燃料和能源部、自然和环境部、国防部、核能源委员会、国家特别视察署、国家紧急情况管理局、情报总署、海关总署以及非政府组织“蓝旗组织”。