Un rire muet éclaira le visage blême de la Maheude.

马赫老婆抿嘴一笑，苍白的脸顿时开朗起来。

Il passa, la laissant atterrée, appuyée au mur, et la face blême.

他径直走，被吓呆，靠墙上，脸色苍白。

Ô, éléments terribles, voyez ma déveine. N'étant qu'un simple adolescent triste et blême.

哦，太可，看看不幸的我吧，看看这个一个伤心痛苦的少年。

Maigrat s’était levé, et son visage apparut, gras et blême, décomposé par l’épouvante.

梅格拉站起来，这才使人看清他那苍白的胖脸由于担惊得十分难看。

D’un saut, Lantier se jeta à bas du lit. Ses yeux étaient devenus d’un noir d’encre dans son visage blême.

朗蒂埃跳下床。他煞白的脸上圆睁着一对墨黑的眼睛。

Dans la chambre à demi obscure, on sentait le froid qui pesait aux vitres, la grande respiration blême d'une nuit polaire.

在半明半暗的房间里，里厄和他的母亲感窗外寒气袭人，像极地之夜那样的朔风凄楚地呼啸着。

On la croyait moins vieille, à cause de ses cheveux bruns, dont les bandeaux entouraient sa figure blême, marquée de la petite vérole.

人以为没有年老，由于头发还是棕色的缘故；头发鬓角下来，兜着苍白的细麻子脸。

Que voulez-vous ? répéta-t-il, blême de colère rentrée, faisant un effort pour accepter courageusement son désastre.

“你们要干什么？”他压着心头的怒火，面色发白地又喊一句，竭力装出满不在乎的样子。

Mme Roland s’était mise à haleter, si blême que son mari s’écria : — Mais elle va se trouver mal.

罗朗太太又开始喘，脸色惨白得使罗朗惊叫起来：“的情况快要不好！”

C’était le dernier coup, se jeter dans les jambes du forgeron, être vue par lui au rang des roulures de barrière, blême et suppliante.

这突如其来的路遇，让顾热看以旁边的娼妇为伍，还向他摇尾乞怜，脸色苍白，眼中放出恳求的光。

C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

他就是骗子，他就是凶手，他就是他们的祸殃根。他面色苍白，心乱如麻，在背后的人群吼叫声中，飞快地走出矿工村。

On ne l’écoutait pas, il avait empêché Pierron, lâche et blême, de filer un des premiers. À chaque départ, il devait l’écarter d’une gifle.

但是人们不听他的，他阻止吓得脸色煞白的胆小的皮埃隆，不准他最先上去，每上升一罐，他都得一耳光把他打开。

Elle écoutait les pas, les cris, le bruit des charrues ; et elle s’arrêtait plus blême et plus tremblante que les feuilles des peupliers qui se balançaient sur sa tête.

还注意听脚步声，叫唤声，犁头的响声；在白杨树下站住，脸色苍白，浑身颤抖，抖得比白杨树叶还厉害。

Sur un des grabats, Marius entrevoyait une espèce de longue petite fille blême assise, presque nue et les pieds pendants, n’ayant l’air ni d’écouter, ni de voir, ni de vivre.

在一张破床上，马吕斯瞥见一个脸色灰白的瘦长小姑娘，几乎光着身体，坐在床边，垂着两只脚，似乎是在不听、不看、不活的状态中。

Tandis qu’il parlait, des morceaux de houille enflammés, qui, par moments, tombaient de la corbeille, allumaient sa face blême d’un reflet sanglant.

当他说话的时候，燃着的煤块不时铁炉里掉出来，通红的火光照亮他那没有血色的面孔。

Et quand le père Colombe, blême et tranquille dans son tricot bleu, eut empli les quatre verres, ces messieurs les vidèrent d’une lampée, histoire de ne pas laisser le liquide s’éventer.

哥仑布身穿一件蓝色的毛线衣，脸色苍白而沉静，把四只酒杯斟满酒。四个男工举杯一饮而下，生放久酒会跑味。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。

Sur la porte de l’estaminet Tison, des têtes se montraient, Rasseneur blême de révolte, et Zacharie, et Philomène, stupéfiés d’avoir vu. Les deux vieux, Bonnemort et Mouque, très graves, hochaient la tête.

在迪松咖啡馆的门口，很多人探头张望，拉赛纳气得脸色发青，扎查里和斐洛梅一见也吓呆。两个老头——长命老和老穆克神情十分严肃，不住地摇头。

Au milieu du bruit, cependant, une conversation s’était engagée entre le père Bru et maman Coupeau. Le vieux, que la nourriture et le vin laissaient blême, parlait de ses fils morts en Crimée.

喧哗声中，布鲁大叔和古波妈妈谈起话来。那老头儿好酒下肚却脸色苍白，他说起自己在克里米亚战死的儿子们。

À cette heure, les dames en chapeau, les messieurs bien mis habitant les maisons neuves, étaient noyés au milieu du peuple, des processions d’hommes et de femmes encore blêmes de l’air vicié des ateliers.

此刻，那些新住宅里戴帽子的夫人和穿着讲究的先生们也只得与工场里走出的面露菜色的男女工人们合为同一股人流。