Il est l'heure de boucler le magasin.

是商店关门的时间了。

Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由于流感她足不出户。

J'eus à peine le temps de boucler mes valises et d'attraper l'avion de 17 heures.

“我几乎没有时间整理行装，还差点误了5点钟的飞机。

Les forces de police de la MINUK sont intervenues en bouclant la zone.

在这一事件之后，大约200名科索沃塞族人开始在米特罗维察的不同地点聚集。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]她把自己人关在房间里。

Ses cheveux bouclent naturellement.

她的头发是天生鬈的。

Pendant deux semaines, la bande de Gaza est restée bouclée et aucune marchandise n'a pu y entrer.

两个星期以来，加沙地区完全处于隔绝状态，没有任何商品进。

Il était évident qu'aucune force ne pourrait boucler complètement une frontière de 1 000 kilomètres en terrain difficile.

，任何一支部队都无法完全封锁地形复杂、长度达1 000公里的边界。

L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Seafa a été sérieusement restreint.

工程处医疗队进Al Mawasi和Seafa等被封锁地区受到严格限制。

Bouclez vos ceintures ! La ceinture façon cuir animée de 3 boucles fantaisie, ouverture boucle métallique rectangulaire, surpiqûres ton sur ton.

使用你的吧!仿，3个装饰扣，长方形金扣。

La liste des produits de l'Anneau comprenant 950 articles de consommation a été bouclée en étroite collaboration avec les coordonnateurs régionaux.

全球办事处还与区域协调员合作，编定了含有950种消费项目的环比产品清单。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在微镜下,石棉粒子看来由微细的卷曲纤维组成,比人的头发还要细小。

Ainsi, l'ONU doit à son tour assumer sa part pour boucler le cercle de la responsabilité collective de l'application de la résolution.

因此，联合国也必须发挥应有的作用，完成执行决议这一集体责任循环。

Boucle de ceinture de l'industrie: la diversité des espèces, les spécifications complètes, dans le même temps, à type de sur-mesure à entreprendre.

品种多样，规格齐全，同时承接来样定做。

L'armée iraquienne, souvent accompagnée de traîtres kurdes, encerclait et bouclait des rues, des quartiers, des villages et même des villes habitées par des Kurdes.

伊拉克部队往往由库尔德族叛奸伴随，通常采取包围并封锁库尔德人居住的街道、住区、村庄，甚至城市的做法。

Une étude consacrée à l'application des protocoles de la SADC touchant le commerce a aussi été bouclée.

关于南部非洲发展共同体影响服务贸易的各项议定书执行情况的一项研究报告也已定稿。

L'Office a mis en place cinq équipes médicales d'urgence en Cisjordanie afin de faciliter l'accès des réfugiés aux services de santé dans les zones reculées ou bouclées.

工程处在西岸派有五个紧急医疗队开展活动，以增加对偏远和被封闭地区难民人口的医疗服务。

Des témoins racontent que des traces de violences sont visibles dans la partie chinoise de la ville, qui, dimanche, était vide et bouclée par les forces de sécurité.

据目击者说，中国部分城市也有暴力事件发生。周日，这些城市空空如也，到处都是执行封锁任务的安全部队。

Pour mettre en place cette opération, le Département des opérations de maintien de la paix doit rapidement boucler les dispositifs d'appui initial et renforcé destinés à la mission.

为开展该行动，维和部必须迅速、立即地完成特派团的大、小规模一揽子支援计划。

Les deux zones ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.

关闭包括了夜间宵禁，人和物品行动的严重限制，以及各区域内频繁的搜索行动。