Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名的佛陀释迦牟尼是佛教的创始人。

Le boucher qui pose son couteau devient bouddha sur-le-champ!

放下屠刀，立地成佛!

Le bouddha assis et le bouddha debout représentent la performance la plus haute de la sculpture à cet époque-là.

此一睡佛一卧佛,代表了当时雕刻艺术的最高成就.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

菩萨代替了的外来菩萨，十世纪的和尚们出于民族主义考虑。

Le Népal est le pays de naissance du Bouddha, l'apôtre de la paix et la lumière de l'Asie.

尼泊尔是佛祖诞生国、和平使徒和亚洲之光。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪的和尚们出于民族主义考虑，菩萨取代了的外来菩萨。

50. Donc, les moines du temple ont changé les deux statues de bouddha dans les temples de Dazhao et de Xiaozhao.

于是，寺里的僧人就把大、小昭寺两处的佛进行了对调。

Peu après, j'ai été consterné d'apprendre que deux statues du Bouddha dans le Bamyan, d'une valeur inestimable, avaient déjà été détruites.

很快我就了解到，在巴米扬有两尊宝贵的佛已经被毁坏，我感到很悲伤。

Peu après, j'ai appris avec consternation que les deux statues de Bouddha de Bamyan, d'une valeur inestimable, avaient déjà été détruites.

不久后，我悲痛地获悉，那两座无价之宝的巴米扬大佛已经被摧毁了。

Les reliques de ces civilisations, notamment les Bouddhas géants de Bamiyan, sont les témoins de la fierté des Afghans pour leur tradition.

些文明的遗迹，包括耸入云霄的巴米扬大佛，都是阿富汗人民对感到自豪的见证。

Jusqu’à la fin des événements, la statue du portrait du bouddha de douze ans put être préservée dans le temple de Dazhao.

直到事态逐渐缓和之后，佛祖的十二岁等身才重见天日，并从此留在了大昭寺。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫一空，殴打了和尚，砸坏了菩萨的塑。

Dans un village au fin fond de la montagne, on a trouvé une stupa construite par le seul bouddha vivant dans la région--Quelle persévérance!

在四川的藏区的佛塔是一当地活佛亲手修建的,从设计到完工全部由他一人所为, 可见有多大的毅力和耐心!

Au cours des derniers jours, j'ai appris que la destruction de ces Bouddhas serait aussi une catastrophe pour les spécialistes de l'art asiatique.

最近几天来，我已了解到摧毁些佛对亚洲艺术的学者也是一灾难。

Cet automne, le Népal organise le deuxième Sommet mondial bouddhiste de Lumbini, lieu de naissance du Bouddha et site du patrimoine mondial au Népal.

今年秋天，尼泊尔将在佛祖诞生地、尼泊尔的世界遗产所在地蓝毗尼举办第二届佛教世界首脑会议。

Nous avons toujours un certain espoir que la démolition des Bouddhas et d'autres reliques ou oeuvres d'art en Afghanistan ne soit pas encore terminée.

在阿富汗摧毁佛、他古迹和艺术品的行动还没有完成。

Quand je suis montée au dernier étage de cette pagode, j'ai apercu deux yeux de bouddha qui me contemplaient. Et je leur ai rendu--les yeux de biche.

沿着十万佛塔盘旋而上, 看到的是一双慧眼凝视着你, 我却报妩媚的一笑.

Au lendemain de la destruction des statues de Bouddha de Bamiyan, l'UNESCO a pris des mesures pour tenter d'éviter que de telles catastrophes culturelles ne se reproduisent.

随着巴米扬佛被破坏之后，教科文组织采取了行动，试图防止今后再发生此一型式的文化灾难。

Après avoir déplacé la statue du portrait de bouddha de douze ans au temple de Dazhao, et l’avoir caché dans ce Hall et bloqué la porte à l’aide de boue.

十二岁等身移到大昭寺后，就藏在间神殿内，并用泥将门封了起来。

La rencontre a également donné lieu au lancement d'une nouvelle initiative contre la destruction intentionnelle du patrimoine culturel - à savoir, la réponse de la communauté internationale à la destruction des bouddhas de Bamiyan.

它还针对有意破坏文化遗产发起新的倡导——国际对巴米扬佛象造成破坏作出的反应。