Une fumée de vapeurs sulfureuses se déroulait au milieu des flots qui bouillonnaient comme l’eau d’une chaudière.

蒸汽在水中搅升，海水像锅炉中水样沸腾。

Dès que le piment bouillonne, je coupe le feu.

只要辣椒沸腾，我就关掉了火。

Le mélange piranhas est totalement prêt regarder comme ça bouillonne.

我们可以看到食人鱼混合物在冒泡。

L’eau sifflait en s’évaporant au contact des laves bouillonnantes.

沸腾岩浆流进湖里，使湖水蒸发成水汽，发出咝咝响声。

Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.

厨房四边摆着大大小小闷罐，伙计们早餐正在罐里沸腾。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，心承受折磨地步了。

Quant au peuple, il a bouillonné hier, mais ce matin il ne bouge pas.

至于人民，昨天还很激奋，可是今晨却没有动静了。

Au fond de chacune d'elles, une grosse épaisseur de chaux vive fumait et bouillonnait.

在每个墓穴底部，厚厚层生石灰沸腾着，冒着烟。

La colonne liquide avait effectivement disparu pour faire place à des matières éruptives assez denses, quoique bouillonnantes.

水确见了，它让位给重而沸腾岩浆。

Ma tête bouillonnait, et je me sentais pris d’une vague inquiétude. J’avais le pressentiment d’une catastrophe prochaine.

我头脑感觉混乱，我有种隐隐感觉。我觉得就要有场重大变故。

Luo Ji bouillonnait d'excitation, il n'avait certes pas percé l'ultime mystère, mais il avait clairement senti sa présence.

罗辑激动已，刚才，他并没有看到那个最后奥秘，但真切地感到了它存在。

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进船，在它突然倾侧船舷上发出了阵潺潺轻快水声。这水沸腾着消逝了。

Il sentit une nouvelle fois que le monde s'écroulait autour de lui, relâchant le même magma, sauf qu'à présent la lave bouillonnait et giclait à l'intérieur même de son cœur.

感到周围切再次崩塌，化做岩浆自顶而下，但这次岩浆是灼热，都聚集在他心中。

Être toujours paisible, cela ne dépend pas plus du progrès que du fleuve ; n’y élevez point de barrage ; n’y jetez pas de rocher ; l’obstacle fait écumer l’eau et bouillonner l’humanité.

进步如同河流，可能永远平静；要筑起堤坝，要投入石块；障碍能使河流溅起泡沫，使人类沸腾。

Ils arrivèrent au bord d’un trou immense où bouillonnait rouge et orange une fournaise des plus étranges.

L'eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vagues s'en venaient jusqu'aux rives.

Tout trois jetèrent ensuite un coup d'oeil au chaudron. La potion ressemblait à présent à une sorte de vase épaisse qui bouillonnait paresseusement.

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vagues s’en venaient jusqu’aux rives.

Il pensa au cri de Malefoy : «Bientôt, ce sera le tour des Sang-de-Bourbe ! » et au Polynectar qui bouillonnait dans les toilettes de Mimi Geignarde.

Une vingtaine de chaudrons bouillonnaient entre les tables sur lesquelles étaient disposés des balances et des bocaux d'ingrédients. Rogue circulait parmi les vapeurs fétides en faisant des remarques acerbes aux élèves de Gryffondor sous les ricanements des Serpentard.