Ah ! cette jeunesse, comme elle en prenait, comme elle se bourrait !

啊！这些青年人啊！是那么如胶似漆，那么永无餍足！

Vous pensez que les Français préfèrent boire pour se bourrer la gueule ?

你认为法国人更喜吗？

Oh puis merde, c'est juste une excuse pour se bourrer la gueule！

还有，这个节日只是允许自己酒的借口罢了！

On a juste à bourrer, hein, mf, voilà.

我们只要塞满就好啦。

Roland bourrait sa pipe, Pierre et Jean allumèrent des cigarettes.

罗朗装上了他的烟斗，皮埃尔和让点上了香烟。

Qu’elle se fît bourrer jusqu’à la gorge, les jupes en l’air, c’était drôle.

皮埃隆老婆把裙子撩得老高，让人骑在身上，实在有趣。

Tu m’embêtes ! fiche-lui une claque ! répondit Gervaise, en train de se bourrer de petits pois.

“真讨人嫌！给她一巴掌就是了！”热尔维丝说话时正把一匙豌豆送到嘴里。

Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里的人得见热尔维丝替他脱鞋，脱衣服，像慈母般对他百般温存。

Il la bourrait lui-même, il l’allumait à un charbon ardent et paraissait être le plus heureux des quadrumanes.

杰普自己装烟，自己用火炭点烟，在猿猴之中，恐怕再也找不到比它更逍遥自在的了。

Madame Boche, je vous en prie, ne les bourrez pas tant, dit Gervaise, qui parlait peu, surveillant de loin Claude et Étienne.

“博歇太太，请别让孩子吃得太多。”

Et il se mit à bourrer sa pipe, tandis que la mère et le fils montaient l’escalier pour prendre leurs chapeaux.

他接着填他的烟斗，那位母亲和儿子上楼去取他们的帽子。

Prendre un singe, c'est bourrer la gueule puis rallumer le sapin, c'est le lendemain de cuite quand on recommence à boire.

“prendre un singe”是指大吃大，“rallumer le sapin”是指宿后的第二天又开始酒。

Mais quand il s'agit de te bourrer la gueule au houblon Julien, mais là y a du monde hein ?

但是，当谈到用啤酒花塞满你的嘴时，但那里有人吧？

Ah ! ouin ! Tu peux te bourrer sans crainte de faire crever ton coffre ; tu es une La Bertellière, une femme solide.

“哎！哎！你把肚子塞饱也不打紧，你是拉贝特耶出身，结实得很。

Le premier avantage de ne pas la bourrer, c'est que les restes végétaux de la culture précédente sont laissés au sol, ce qui ralentit l'évaporation de l'eau.

免耕的第一个优点是前一种作物留下的植物残骸会留在土壤中，从而减少了水分的蒸发。

Ce louchon d’Augustine, qui adorait jeter des pelletées de coke dans la mécanique, venait de la bourrer à un tel point, que les plaques de fonte rougissaient.

奥古斯婷把往炉里一铲铲的加煤当成乐趣，结果煤加多了，铁板被烧得通红。

Le brigadier se fit donc apporter un fagot et de la paille ; il bourra la cheminée comme il eût fait d’un mortier, et y mit le feu.

宪兵团长派人去拿一些麦杆来，把它塞满壁炉，然后点着火。

Mais, en voyant la grande quantité de monnaie d’argent que contenait la caisse, il jeta tous ses sous de cuivre, et bourra d’argent ses poches et son sac.

当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。

Ça veut dire que si je sors à dîner avec les amis et prendre une bouteille avec plaisir, si je suis en compagnie, ça va, mais je bois pas pour me bourrer la gueule.

我的意思是，如果我和朋友们外出用餐并愉快地开一瓶酒，在社交场合下，这没问题，但我不会为了灌自己而酒。

Tout de suite, elle dressait son couvert. Ils déjeunaient l'un en face de l'autre ; et, mangeant elle-même le moins possible pour épargner la dépense, elle le bourrait tellement de nourriture qu'il finissait par s'endormir.

她立刻给他摆好刀叉。他们面对面用午饭；她节省开支，自己尽量少吃，拚命塞饱他的肚子，吃到末了，他睡着了。