Moi je te pose le plastron avec les braconnières et les tassettes.

我给你戴上带有护臂和腿罩的护胸。

Malheureusement pour l'éléphant, l'ivoire des défenses est très prisé par les braconniers.

不幸的是，大象的象牙很受偷者的欢迎。

Ils recrutent des loups de guerre, criminels et braconniers, croyant ainsi opposer la sauvagerie à la sauvagerie.

他们招募战狼、罪犯和偷者，他们相信自己是在以野蛮对抗野蛮。

Et c'est pourquoi eux seuls ont le droit d'y chasser le grand gibier, et gare aux braconniers !

这就是为什么只有他们才有权在那里狩大型物，还要小心偷者！

De plus, l'ivoire de leurs défenses est encore très recherché, ce qui incite les braconniers à poursuivre leur chasse illégale.

此外，它们象牙的象牙仍然很抢手，这鼓励偷者继续非法狩。

Le pauvre braconnier Survincent qui avait traversé la prison-cave du Châtelet disait : Ce sont les rimes qui m’ont soutenu.

苏尔旺，那个违禁打的可，在这小沙特雷的地牢里待过，他说：“当时支持着我的是诗韵。”

Celui-ci a été secouru la veille des mains des braconniers.

这个是前一天从偷者手中救出来的。

Des braconniers qui se seraient improvisés bouchers.

偷者本可以临时充当屠夫。

Mais dans le Vexin, les militaires auraient démasqué les braconniers.

- 但在维辛，士兵们会揭穿偷者的真面目。

Au Congo, on voit la primatologue française S.Krief arracher les pièges des braconniers.

在刚果，我们看到法国灵长类动物学家 S.Krief 正在拆除偷者的陷阱。

Des dizaines de milliers de pièges sont installés ici chaque année par des braconniers.

偷者每年在这里设置数以万计的陷阱。

Au Congo, on voit ici la primatologue française Sabrina Krief arracher les pièges des braconniers.

在刚果，我们看到法国灵长类动物学家萨布丽娜·克里夫(Sabrina Krief)正在拆除偷者的陷阱。

C'est la 1re fois qu'on l'emmène ici après des jours de captivité aux mains des braconniers.

这是他在被偷者囚禁数天后第一次被带到这里。

Dans l'Eure, les 5 braconniers risquent 4 ans d'emprisonnement et 60 000 euros d'amende.

- 在厄尔，5 名偷者面临 4 年监禁和 6 万欧元罚款的风险。

L'exercice du jour: l'assaut d'un camp de braconniers ressemblant à s'y méprendre à un vrai.

当天的演习：对一个类似于真实偷者营地的袭击。

Paul Maillet, poseur de voix à la SNCF, braconnier à ses heures, connaît bien les dominicis, il est questionné.

保罗·梅利耶， 法国国营铁路公司的话务员，业余时间还是一名偷者， 他对多米尼奇家族很熟悉，因此被询问了。

Dans les Cardamomes, braconniers et coupeurs de bois sont souvent des villageois poussés par la pauvreté.

- 在 Cardamoms，偷者和伐木工通常是受贫困驱使的村民。

D'ailleurs, si la troupe est constituée de braconniers, Oskar Dirlewanger et l'ensemble de ses supérieurs hiérarchiques sont des compagnons de chasse d'Heinrich Himmler.

虽然这支部队由偷者组成，但欧斯卡尔·迭勒汪格和他的所有上级都是海因里希-希姆莱的狩伙伴。

Preuve de l'ampleur de ces activités illégales: la très grande quantité d'objets confisqués aux braconniers et aux coupeurs de bois.

- 这些非法活动范围的证据：从偷者和伐木者那里没收的物品数量非常大。

Elles permettent notamment de repérer la présence de braconniers, comme ici, ces 2 hommes en arme qui seront arrêtés peu après.

特别是，它们可以识别偷者的存在， 就像这里，这两名武装员将在不久后被捕。