Ils creusent des tunnels sous la terre qu'ils recouvrent le branchage.

他们在地下挖隧道，并覆盖上树枝。

Vous avez besoin d'aide ? demanda Ron en passant la tête parmi les branchages.

“嘿，海格，需要帮助吗? ”罗恩问道，把头从那些枝技桠桠间伸了过去。

L’animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s’être d’abord désaltéré à une mare voisine.

象在附近小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩树芽和小灌木枝叶。

Non loin de là, les petits sont tranquillement installés dans un nid douillet garni de branchages et de mousses.

不远处，幼鸟正安静地呆在一个舒适巢里，巢里有树枝和苔藓！

Qu’Ayrton et Nab aillent en démonter les ailes. Dissimulons également, sous des branchages plus épais, les fenêtres de Granite-house.

艾尔通和纳布快去把下来。‘花岗石宫’窗户也必须用树枝密密地遮住。

Ils creusent des tunnels sous la terre, qu’ils recouvrent de branchages.

他们在地下挖隧道，用树枝覆盖。

A Saint-Vallier, la rivière s'est vite gorgée de branchages, charriés depuis les montagnes.

- 在圣瓦利埃，河流很快就充满了从山上带来树枝。

Ils n'ont que quelques secondes pour enlever les branchages qui camouflent leur canon.

他们只有几秒钟时间来移除伪装树枝。

Le ruisseau du village est obstrué par des branchages et a dévalé la rue principale.

- 村里溪流被树枝堵住，沿着主要街道流淌。

Il était temps, car les colons, à travers les branchages, aperçurent le Speedy entouré de fumée, qui filait dans le canal.

他们回来得正是时候。居民们透过树枝可以看见飞快号在烟雾绦绕中开进了海峡。

Ca peut être un amas de branchages.

它可能是一堆树枝。

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

一棵菩提树枝桠从斜壁顶上伸出来，靠波隆梭街一面墙上盖满了常春藤。

C'est une forêt clairsemée recouverte de branchages et de cendres, un décor apocalyptique où les troncs des pins sont encore carbonisés.

- 这是一片稀疏森林， 上面覆盖着树枝和灰烬，松树树干仍然被烧焦， 这是一种世界末日般环境。

Des nids aux dimensions impressionnantes: 1m50 de diamètre, plus de 300 kg pour certains, les cigognes rajoutant des couches de branchages chaque année.

- 巢穴尺寸令人印象深刻：直径 1 米 50，有些巢穴超过 300 公斤，鹳每都会增加树枝层。

En moins d’une heure, sur la lisière de la forêt, entre les arbres, une hutte de branchages entremêlés de lianes et empâtés de terre glaise, offrit une retraite suffisante.

不到一个小时，他们就在森林边缘树木之间，用爬藤把树枝编起来，搭成一个营棚，外面抹上一层泥土，这样就建成一个不坏住处了。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密树下，树枝上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Mais que cela soit dit en passant. Tandis que là j'abattais du bois, j'avais donc apperçu derrière l'épais branchage d'un hallier une espèce de cavité, dont je fus curieux de voir l'intérieur.

烧木炭事顺便就谈到这里。再说有一天，我正在那里砍柴，忽然发现，在一片浓密矮丛林后面，好像有一个深坑。我怀着好奇心想进去看看。

Cette tolderia occupait le fond d’une vallée étranglée entre les contre-forts des Andes. Là vivaient, sous des cabanes de branchages, une trentaine d’indigènes nomades paissant de grands troupeaux de vaches laitières, de moutons, de bœufs et de chevaux.

这集市位于两山扣住葫芦谷深处。那里，在树枝搭成棚子底下，住着30来个游牧印第安人，放牧着群乳牛，牲牛，羊，马。

Sur notre route, des chars ukrainiens en panne, cachés sous les branchages.

Le réseau routier secondaire est jonché de branchages et parfois partiellement inondé.