Elle a l'air un petit peu branlante.

有点摇晃。

Parce que branler des dindons, , c'est socialement acceptable.

给火鸡取精 能被社会接受。

Tout ce que fit la poule ce fut de branler la tête et de chanter : « Caque-caque-canette. » Jacques était bien peiné.

母鸡所做的只是摇头晃脑地唱着：" 咯咯咯，咯咯咯，咯咯咯。" Jacques非常沮丧。

Mais à la limite je pourrais te branler.

但是在极限下，我可以抽。

Regarde ma gueule, est-ce j'ai une tête à me branler sur une diode. Il y a de ces matières de merde dans le tronc commun.

我的嘴，我有头到二极管吗？这些材料在共同的核心中。

Il faut imaginer que le combat, c'est une sorte de gigantesque poussée, une masse humaine qui se met en Branle, un peu comme on peut le voir sur certains matchs de rugby.

我们必须想象，这场战斗是一种巨大的推，人体运，有点像我们在橄榄球比赛中到的。

T'avais un poster de Jessica Alba au dessus de ton lit quand était ado tu t'es beaucoup branlé en la regardant ?

当还是个少年的时候，的床上有一张杰西卡·阿尔芭（Jessica Alba）的海报吗？着她，经常抽？

Bon, j'y vais. Je vais branler un trader. À toute!

[détenu] Arrête de te branler, là !

Une secousse et branler le train et fait rouler Harry sur le côté.

À midi, le médecin revint, il fit quelques prescriptions, s’informa si M. le maire avait paru à l’infirmerie, et branla la tête.

到中午，医生又了，他开了药方，问马德兰先生过疗养室没有，并连连摇头。

Quand le médecin des Boche l’eut vu le matin, et qu’il lui eut écouté dans le dos, il branla la tête, il prit Gervaise à part pour lui conseiller de faire porter tout de suite son mari à l’hôpital.

第二天早上，博欧夫妇请的医生了他，医生听过他的背部之后，摇了摇头，把热尔维丝悄悄拉到一边，劝她立刻把她丈夫送到医院去。