Les velléités régionalistes bretonnes s'expriment vis-à-vis de Paris.

对巴黎表现出了布地区主义的倾向。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布语？

Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.

当然，主题内容选自布的场景。

C'est un gâteau typique breton où on utilise beaucoup de beurre, 250 grammes par gâteau environ.

这是典型的布蛋糕，它使用了很多黄油，每个蛋糕大约使用250克黄油。

Sa mère est bretonne et son père allemand.

1、他母是布人，他父是德国人。

Catherine est maintenant en Bretagne, chez son ami breton, Marcel.

卡特琳娜现在布，住在她的朋友马赛尔家。

Les crêpes bretonnes sont également célèbres dans toute la France.

布煎饼在法国也很有名。

D. Elle visite la région bretonne.

她去参观不地区。

Oui, alors c'est un personnage breton qui arrive par hasard.

对，她是个布人物，实属偶然。

En breton un doigt se dit biz.

在布语中，手指说成biz。

Je suis bretonne donc je mange du beurre salé tout le temps.

我是布人，所以我直吃咸黄油。

En effet, cette spécialité typiquement bretonne l'a littéralement sauvé de la faillite.

的确，这道布的典型特色美食确让他免遭破产。

Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在这个看似僵硬的场景中，他画出了看到坐着的布女孩的第眼。

Et savez-vous qu'il est né suite à une révolte de marins bretons ?

你知道这是布水手起义之后诞生的吗？

Et ça me permet d'introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这让我可以引入最后个偏见，它与地区语言布语有关。

Rien à voir avec la traditionnelle cuisson bretonne à la friture.

这与布的传统油炸方式毫无关系。

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，这些语言的灭亡程度并不比奥克方言或布雷顿语更深。

Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为布的艺术中，呈现了原始的文明。

En breton, « 40 » se dit « daou-ugent » : 2x20.

在布语中，“40”被说成 “daou-ugent”：2乘20。

Et pour adoucir ce gâteau breton.

为了软化布蛋糕。