La diminution du brome stratosphérique n'a pas encore été détectée.

尚没有看到平流层中的溴减少。

Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.

溴继续是平流层臭氧消耗的一个主要素。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

La pression de vapeur et la solubilité dans l'eau diminuent à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente.

气化压值和水溶性程度随溴化程度的增加而降低。

Aujourd'hui, la couche d'ozone est plus vulnérable du fait des concentrations élevées de chlore et de brome qui y sont présentes.

氯和溴的高而致使臭氧层处于最脆弱的态。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总在减少，但是，溴的总在增加。

Il n'empêche que si les concentrations de chlore sont en diminution, celles de brome, qui détruisent davantage l'ozone que le chlore, sont en hausse.

然而，虽然氯的浓度在下降，对臭氧的破坏力比氯更大的溴的浓度却在增加。

Aujourd'hui, ils sont souvent remplacés par des substances sans brome ou la conception du produit est modifiée de façon rendre superflue l'utilisation d'un agent d'ignifugation.

，普遍的做法是将这些物质替换成不溴的阻燃剂或改变产品的设计，这样便无须再继续使用阻燃剂。

Les termes « biphényles polybromés » ou « polybromobiphényles » se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.

“多溴联苯”或“聚合溴化联苯”是指由替代氢与联苯中的溴组成的溴化碳氢化合物。

Les expressions « biphényles polybromés » ou « polybromobiphényles » (PBB) se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.

“多溴化的联盟”或者“多溴联苯” (PBBs) 是指一组由联盟内的溴代替氢组成的溴化碳氢化合物。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总在减少，但是，溴的总在增加。

Dans la présente note, on trouvera les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). La mention « commercialisé » indique le caractère commercial du mélange (par exemple octaBDE commercialisé).

本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯醚）和BDE（溴化二苯醚），面分别加溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯醚）；面再加“c-”，用以鉴别“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯醚”）。

Les participants au colloque invitaient instamment à faire preuve de prudence car les effets de l'accumulation continue de nombreuses émissions peu importantes pourraient contribuer à augmenter sensiblement les quantités de chlore et de brome libérées dans l'atmosphère.

专题讨论会的与会者促请应对此采取极为审慎的态度，为许多数较小的持续使用和排放的累积效果可使大气中消耗臭氧的氯和溴数发展成巨大数。

Selon les informations obtenues auprès de l'industrie du brome, les utilisations historiques de fluides hydrauliques (sous la forme d'un mélange) dans les forages pétroliers et l'exploitation minière pourraient avoir donné lieu à des rejets excessifs dans l'environnement.

根据来自溴工业的资料，历史上在石油钻井和采矿中使用液压油（以混合物的形式）可以导致向环境释放过的五溴二苯醚。

Dans la suite de ce document, nous emploierons les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). Les mélanges commerciaux seront indiqués par la mention « du commerce » ou « commercial » (par exemple octaBDE du commerce).

本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯醚）和BDE（溴化二苯醚），面分别加溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯醚）；面再加“c-”，用以鉴别“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯醚”）。

La couche d'ozone était encore menacée en raison de l'important volume de substances nuisibles qui persisterait dans l'atmosphère durant de nombreuses années à venir et cette menace était particulièrement vraie aujourd'hui en raison des fortes concentrations de chlore et de brome.

在未来许多年内仍然存在于大气中的大消耗臭氧层物质，臭氧层仍将处于脆弱态；而且就在今日，臭氧层仍然其氯和溴的高而处于脆弱态。

Les participants au colloque demandent au contraire que l'on fasse preuve d'une extrême prudence, car les effets cumulatifs d'un grand nombre de petites utilisations et émissions pourraient ajouter dans l'atmosphère une quantité importante de chlore et de brome, qui appauvrissent la couche d'ozone.

此次专题座谈会的各位与会者促请各方对此持极为审慎的态度，为许多小规模的持续使用和排放如果累积在一起，其总体效果将是排入大气的消耗臭氧的氯和溴数大幅增加。

Les gaz à durée de vie plus courte comme le méthylchloroforme et le bromure de méthyle restent les principaux acteurs du déclin de l'abondance combinée totale effective dans la troposphère des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone et contenant du chlore et du brome.

寿命较短的气体，例如甲基氯仿和甲基溴，在对流层里人类产生的氯和溴的消耗臭氧气体实际总中，仍然占了其数下降的气体的很大一部分。