Alors ensuite cinquième conseil, je voulais parler un petit peu du brouillon.

第五条建议，想谈谈草稿。

Premièrement, il faut, à mon sens, toujours faire un brouillon avant d'écrire.

第一，觉得写作之前，总是得先打个草稿。

C'est ce qu'on peut lire dans les brouillons de la recherche " du pain grillé" .

《忆似水年华》的草稿中们读到的是“烤面包”。

Un brouillon, c'est une première version, une ébauche.

草稿是第一个版本，是初稿。

Elle avait tracé son croquis sur son cahier de brouillon scolaire !

她学校的素描本上画了她的素描！

Silence ! exclama son mari, qui écrivait des chiffres sur le cahier de brouillons.

“不要说话！”她的丈夫叫道，他正帐本上记帐。

19.Le brouillon du discours a déjà été corrigé et j'en ai fait imprimer deux copies.

19.演讲稿修改好了，打印了两份。

Ah c'est mon cahier de brouillon. . . Ça se voit, hihihi Papa ? Hein !

这是的草稿本… … 看得出来。爸爸？嗯！

Et, petite anecdote en passant, le papier brouillon qu'ils utilisaient pour tester la technique était jaune.

顺便提一下一件趣事，他们使用黄色的草稿纸来检测技术。

C’est le brouillon de la lettre, pourrais-tu la lire et me donner ton avis ?

“这是那封信的草稿，你看看行吗？”

Donc faites attention au brouillon, c'est, on peut dire, une arme à double tranchant.

所以要当心草稿，可以说，草稿是一把双刃剑。

Il reconnut immédiatement l'écriture brouillonne de son expéditeur: le cadeau venait de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard.

他立出了牛皮纸上那不整齐的字迹：这件礼物来自海格，他是霍格沃茨的狩猎场看守。

Il s'agit du " Petit bleu" , un brouillon de télégramme écrit par notre bon vieux Maximilian von Schwartzkoppen !

代号" 小蓝" 的一封由马克西米兰·冯·施瓦茨科彭撰写的电报草稿！

On a besoin de l'ardoise pour le brouillon.

- 们需要选秀的石板。

Ca peut aussi être brouillon et les Bleues ont été confuses parfois.

它也可能很混乱，蓝军有时会感到困惑。

Pour le brouillon, parce qu'on a 20 minutes de préparation, j'ai trouvé que c'était court.

- 对于草稿，因为们有20分钟的准备时间，发现它很短。

Elle a conservé le brouillon où elle confie les coups violents qu'elle reçoit de la part d'autres élèves.

她保留了一份草稿，其中讲述了她受到其他学生暴力殴打的情况。

Pourtant, chose inouïe, elle avait pu deviner rien qu'à mes brouillons quel était l'objet de ma recherche.

她竟然能从几张废算稿中看出研究的对象。

Tiens, ma fille, ne nous brouillons pas pour un coffre. Prends donc ! s’écria vivement le tonnelier en jetant la toilette sur le lit.

“哦，孩子，咱们别为了一口箱子生气啦。拿去吧！”箍桶匠马上把梳妆匣扔了床上。

Preuve que l’article supprimé a tout du brouillon : on y trouve plusieurs erreurs typographiques. Tandis que le paragraphe consacré au Rassemblement National est

有几个排版错误。关于国民议会的段落并不完整。