Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.

他们听见两匹马在吃树叶。

Le poisson lapin, par exemple, broute toute la végétation.

例如，兔鱼所有植物为食。

Non, mais en broutant les bruyères, les myrtes, les lentisques qui poussent dans leurs intervalles.

“不，石缝里可长出小树，们可啃嫩叶吃。”

Une chèvre sauvage avait bondi par-dessus la première entrée de la grotte et broutait à quelques pas de là.

原来是一只野山羊奔过了岩石，下在不远处吃草。

Les troupeaux passent l'été près des sommets, à brouter l'herbe des pâturages… Puis redescendent à l'automne, avant que la neige arrive.

羊群在山顶度过夏天，吃着牧场上草，然后在秋天下雪之前下山。

Ses 75 vaches qui broutent maintiennent des prairies, des terres agricoles.

75 放牧牛维持着草地和农田。

Des prairies comme grillées, où les vaches n'ont plus que quelques chardons à brouter.

草地就像烤过一样，牛只剩下几棵蓟可吃草。

Il broute... Un repos bien mérité.

他吃草...一个当之无愧休息。

Mais il y a quelques années, ce n'était encore qu'un pré où broutaient les 45 vaches de Francis.

但几年前，这里还只是弗朗西斯 45 牛吃草草地。

Ce ne sont pas des vaches en plein air qui broutent de l'herbe et qui ne mangent rien d'autre.

- 这些不是只吃草、什么都不吃散养牛。

Le cheval et le mouton, bien trop occupés à brouter l'herbe du pré en avait complétement oublié d'aller saluer l'empereur au palais.

马和羊忙着在草地上吃草，完全忘记要去见玉皇大帝这件事了。

Elles pourront brouter de l'herbe de meilleure qualité, comme ici, en Charente, grâce à l'ombrage des panneaux solaires.

由于太阳能电池板提供遮荫，他们将能够像这里夏朗德那样在质量更好草地上吃草。

Cela veut dire qu'il est possible de voir une famille de zèbres en train de brouter tranquillement à quelques mètres d'une lionne qui se repose.

也就是说，你可在离一只休息母狮几米远地方看到一家斑马在安静地吃草。

Son crime : elle avait brouté l'herbe d'un notable de la ville de Janakpur, au centre du pays.

她罪行：她在该国中部贾纳克布尔市放牧了一位名人草地。

Les vaches qui devraient brouter uniquement dans la prairie sont déjà nourries en partie avec les rations prévues pour l'hiver.

应该只在牧场吃草牛已经用计划冬季口粮喂了一部分。

Madame Putois était plus forte encore, elle prenait des têtes de romaine sans les éplucher ; elle les broutait comme ça, à la croque-au-sel.

皮图瓦太太更有甚之，她自称并不剥净菜皮，便能吃下不少菜；只加上一把盐便能下肚。

Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter, pour dormir, et pour écouter d'où vient le vent, il laisse la Tortue aller son train de Sénateur.

我说，他还有时间吃草、睡觉和听听风在哪里吹，他让乌龟继续参议员列车。

Le travail fut long : il s’agissait, sans éborgner les jeunes pousses, de descendre les fagots de l’année d’avant, épars entre les souches, jusqu’au bas des allées où broutait l’âne.

他劳作着，没有摘掉新长嫩叶，取下前些年柴把，散落在树桩中间，一直到小径低处。驴在那儿吃草。

Pour nourrir ses vaches, très amaigries, cet éleveur leur donne un mélange de canne à sucre broyée et de graines car il n'y a plus d'herbe à brouter dans les champs.

为了喂养他那条非常瘦弱牛，这位饲养员给们喂了压碎甘蔗和种子混合物，因为田里没有更多草可吃。

Presque sans bruit il traque des ser cochon qui broutent à la lisière de la jungle à cette heure de la nuit les serres reste aux aguets ils savent par expérience que la forêt est truffé de prédateurs

几乎无声地追踪着在丛林边缘吃草猪，在夜晚这个时候，蛇们窥伺着，从他们经验中可看出来，森林里到处都是掠食性动物。