Situé à Zhongguancun, Beijing, 118, rue Main Nord, l'Université de Beijing Science Park Building 1.

坐落于京市中关村街118号技园1号楼。

24.Quel animal peut sauter plus haut que l'Empire State Building ???

什么动物能跳得比帝国厦还高?

Ville chinoise de Guangzhou dans le Guangdong, Guangzhou canton Canton Road Village Park Building, une langue étrangère.

中国广东广州市广州市广园路广园新村外语厦.

L'UNOPS a transféré dans de bonnes conditions son siège de New York (Chrysler Building) à Copenhague.

项目厅顺利地将总部从纽约（克莱斯勒厦）搬迁到哥本哈根。

Toute l'année est exposée à Beijing Sanlihe State Building Materials Exhibition Center salle au deuxième étage de la maison siècle.

现常年陈列于京三里河国家建材展览中心二楼世纪宅展厅。

L'attribution du marché de la direction des travaux à Skanska Building USA a été une étape importante de l'exécution du plan-cadre d'équipement.

将施工管理合同授予斯堪斯卡国建筑有限公司是基本建设总计划实施工作的一个重里程碑。

La gestion des locaux du Chrysler Building relève de la compétence des services financiers de l'UNOPS (la Division des finances et de l'administration).

克莱斯勒楼设施的管理是由财务和行政司指导进行的。

Matt Building Technology (Wuhan) Co., Ltd en 2004 par la ville de Wuhan gouvernement populaire de l'approbation des Affaires étrangères, de l'enregistrement, la coentreprise australienne.

迈特建筑技（汉）有限公司是于2004年经汉市人民政府外资办批准、注册的中、澳合资企业。

Cycle de séminaires sur la recherche d'un consensus et les négociations multilatérales organisé par l'UNITAR, le Consensus Building Institute et la Fletcher School à l'intention du Groupe des 77.

训研所/建立共识研究所/弗莱彻学院为77国集团共同举办的关于建立共识和多边谈判的系列讲习班。

Le directeur des travaux, Skanska Building USA, est tenu par l'accord de services préalables à la construction de recenser les matériaux et services pouvant être achetés sur une base internationale.

根据开工前事务协定，施工经理斯堪斯卡国建筑有限公司有合同责任建议哪些材料和服务可以在国际上购买。

Dans cet esprit, le Japon a mené un projet « développement contre microdésarmement » au Cambodge, financé depuis deux ans par Grant Aid for Peace-Building Assistance, en y consacrant plus de 8 millions de dollars.

铭记这一点，日本过去两年一直在柬埔寨执行器换取发展项目，通过建设和平援助赠款为该项目提供800元。

Toutefois, Skanska Building USA a effectué une évaluation afin d'éviter les augmentations budgétaires, sur la base de laquelle il a été déterminé que l'accélération des travaux de rénovation présenterait des avantages importants.

但斯堪斯卡国建筑公司已进行一项评价，旨在避免增加预算，根据这一评价，现已确定可通过加速翻新工作产生显著效益。

Elle ne doute pas que le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et le directeur des travaux, Skanska Building USA, ont l'expérience et l'expertise voulues pour faire avancer le projet de manière efficace.

韩国代表团相信，基本建设总计划的执行主任兼施工经理斯堪斯卡国建筑有限公司具有足够的经验和专门知识，可有效地推动这一项目。

L'UNITAR et le Consensus Building Institute ont obtenu une subvention du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux afin d'aider les pays membres du Groupe des 77 (G-77) à renforcer leurs capacités de négociations.

训研所和建立共识研究所通过联合国国际伙伴关系基金获得一项赠款，以协助77国集团成员国建立谈判能力。

Dans le cadre de ses activités de consolidation de la paix, PTP a coparrainé une manifestation intitulée «Building a Culture of Peace from the Ground Up » tenue au Siège de l'ONU à New York.

作为其建设和平工作的一部分，和平之路共同赞助在纽约联合国举行的“重新建设和平文化”活动。

La campagne « Building communes and wards fit for children » (Bâtir des communautés et des quartiers dignes des enfants) a associé les ressources de l'État et de la société à une supervision interinstitutions systématique à tous les niveaux.

“建立适合儿童生长的公社和监护所”运动结合受机构间系统性监督的各级国家和社会资源。

Parmi les autres activités s'inscrivant dans le cadre du programme TRAINFORTRADE figuraient la participation et la contribution au «Consultative meeting on trade, investment and capacity building interventions in Sub-Saharan Africa», organisé au Zimbabwe par la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique.

外贸培训方案还开展其他活动，如参加和协助承办非洲能力建设基金会在津巴布韦组织的“撒哈拉以南非洲国家贸易、投资和能力建设活动磋商会议”。

La question des mesures de sécurité et de leurs incidences avait été traitée dans les publications Container Security: Major Initiatives and Related International Developments et Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, ainsi qu'à un débat thématique au cours de la onzième session de la Conférence.

它的有关出版物，如“集装箱安全：主要举措和相关国际动态”、“贸易和运输便利化：创造安全和有效的贸易环境”以及在贸发十一期间，也讨论安全措施及其影响。

Comme point de départ de la bibliothèque, l'UNITAR en coopération avec ses partenaires du Programme interorganisations a publié un document intitulé « Guidance and Training Materials of IOMC Participating Organizations: An Annotated Resource Guide for Chemicals Management Capacity-Building », qui donne les références des documents considérés comme particulièrement utiles dans le cadre des activités nationales de renforcement des capacités.

作为建立该图书馆的一个起点，训研所与其他化学品方案中的合作伙伴合作，已发行一份题为“化学品方案参与组织的指导和培训材料：化学品能力建设的附加说明的资源指导”的文件，该文件提到被认为与国家一级的能力建设活动特别有关的文件。

L'ONUDI a créé le Centre international de promotion des technologies des matériaux en coopération étroite avec le Gouvernement chinois et la China Building Materials Academy en vue de servir de tremplin pour les nouvelles technologies et l'innovation dans le domaine des nouveaux matériaux, afin de combler l'écart entre la demande, les besoins du secteur industriel en nouvelles technologies et les technologies existantes.

工发组织同中国政府和中国建筑材料研究院密切合作建立国际材料技术促进中心，以便为新材料领域的新技术和革新提供一个跳板，以弥补市场需求、工业对新技术的需求及现有技术基础之间的缺口。