Ce buraliste que nous avons rencontré est désespéré.

我们遇到的这个烟草商很绝望。

Pierre, un buraliste de la rue Paradis, rouvre à peine.

斯街（Rue Paradis）的烟草商皮埃尔（Pierre）刚刚重新开业。

Ce buraliste parisien refuse de fermer sa boutique, pillée jeudi soir.

这位巴黎烟草商拒绝关闭周四晚上被抢劫的商店。

Le buraliste n'a pas joué, mais il a organisé la cagnotte.

烟草商没有玩，但他组织了小猫。

Des Puff, ce buraliste en vend à la pelle, entre 8 et 12 euros.

噗，这家烟草店是按铲子卖的，价格在 8 到 12 欧元之间。

Cette buraliste dit que la situation s'est beaucoup dégradée en une semaine à peine.

这位烟草商说，况在短短一周内就恶化了很多。

Les buralistes, si on n'avait pas les cartes postales, on viendrait moins souvent les voir.

烟草商，如果我们没有明信片，我们就不会经常看他们了。

Ce buraliste n'a pas pu rouvrir et ses 6 salariés sont toujours au chômage partiel.

这家烟草店无法重新营业，其 6 名员工仍处于部分失业状态。

Les buralistes vendent des timbres en France. alors, trois timbres pour le Canada. l'Equipe, et deux tablettes de chocolat, ça fait combien?

法国的烟草商卖邮票。那么，我要3张寄大的邮票。再上两根巧克力棒，一共多少钱？

Dans cette galerie commerciale des Couronneries, cette buraliste constate aussi les dégradations, en partie masquées par cette barrière.

- 在 Couronneries 的这个购物中心，这位烟草商也注意到了这种障碍所掩盖的部分退化现象。

Ce jour-là, à Pantin, près de Paris, pharmaciens, restaurateurs, buralistes protestent contre les vendeurs de cigarettes à la sauvette.

那天，在巴黎附近的庞坦，药剂师、餐馆老板、烟草商抗议街头小贩的香烟。

Nicotine, cérémonial du geste, aller chez les buralistes, acheter, porter aux lèvres, manipuler, tout ça fait partie de l'addiction du tabagisme.

尼古丁、礼仪性的手势、烟草店、购买、放在嘴边、处理，所有这些都是烟瘾的一部分。

Une attente difficile pour ce buraliste, qui a 3 crédits à rembourser et un chiffre d'affaires déjà amputé de 50 %.

- 对于这位烟草商来说， 这是一个艰难的等待，他有 3 个学分要偿还， 营业额已经减少了 50%。

À l'époque, il est courant que les buralistes baptisent voir change le nom de leur commerce pour appeler après une marque de tabac à la mode.

在那段时间里，烟草商常常以一种时尚的烟草品牌来命名他们的商店。

Les cigarettiers menacent d'engager des poursuites judiciaires contre l'Etat français, et les buralistes affirment qu'il ne s'agit pas de prévention, mais de " punition" ...

烟草公司威胁要对法国政府采取法律行动，烟草商说这不是预防的问题，而是" 惩罚" 的问题。

Les comptes de paiement n’imposent pas de passer par une banque pour leur ouverture, vous pouvez également le faire auprès d’un établissement de paiement, via un buraliste ou une enseigne de grands magasins, par exemple.

付款帐户不需要您通过银行开设帐户，例如，您也可以在烟草店，或百货公司连锁店的付款机构进行付款。

La loterie, maintenant, représente chez le buraliste entre 30 et 45 % du chiffre d'affaires.

Ce buraliste en a fait l'amère expérience récemment.

84 % des buralistes en font même la publicité, en toute illégalité selon une association antitabac.

C'est ce que dénonce le Comité contre le tabagisme, qui s'attaque également à la publicité et à la mise en valeur de ces produits chez les buralistes.