Édifice souterrain bâti en commun par tous les misérables.

这是所有穷苦人在地下共同起造的建筑。

Parbleu ! fit le portier, la maison n’est bâtie que sur la rue.

“什么临街不临街，”看门的说，“这房子只有临街的一面。”

Cet édifice, qui avait l'énormité d'une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ?

这座大得犹如一座城市的建筑物是代代的结晶。为谁而建？

L’église est mieux. C’est bâti par les jésuites.

那座教堂比较漂亮。那是耶稣会教士建造的。

Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.

本来对建筑物的新税收即将生成。

La 1re piscine Tournesol est bâtie en 1972 à Nangis en Seine-et-Marne.

1972年，第一个向日葵泳池建 Seine-et-Marne省的Nangis。

Un musée est construit pour des visiteurs ; une pierre tombale, pour ceux qui l'ont bâtie.

博物馆是给人看的，墓碑是给自己建的。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽的羽毛铺在窝的里层。

Bien sûr, les chroniqueurs qui le détestaient ont bâti sa légende noire à l'époque.

当然，当时憎恨他的编年史家建立了他的黑人传奇。

22.C'est dommage que nous n'ayons trouvé aucun point sur lequel bâtit un compromis.

22.很遗憾我们未能找到达成妥协的任何基础。

On pouvait dire : qui a bâti cela ?

“这是谁建造的？”

Solidement bâti, il s’était trempé dans tous les climats comme une barre d’acier dans l’eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷硬了的钢筋。

Rien n’est tel que la main populaire pour bâtir tout ce qui se bâtit en démolissant.

再没有什么能象群众的双手那样去建造一切为破坏而建的东西。

Ce mur était bâti avec des pavés.

这墙是铺路石砌成的。

On est bâti pour veiller tard et on n'est pas à la veille de se coucher.

我们是为了熬夜而生的，我们不打算去睡觉。

Ils ont créé de magnifiques communautés et bâti la classe moyenne qui est au cœur de notre réussite.

他们创造了美丽的社区，建立了产阶级，产阶级是成功的核心。

Absolument tout est possible, peut-être même – crois-le ou non – qu'ils ont bâti une civilisation sur cette planète.

“一切都有可能，甚至，你信不信吧，他们曾在这颗行星上建立过文明。”

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在这座像蜗牛一般耸立在高原上几乎不朝向大海的城市，气氛阴郁，死气沉沉。

Montague, leur nouveau capitaine, était bâti comme Dudley Dursley, avec des avant-bras massifs qui ressemblaient à des jambons poilus.

新队长蒙太身材与达力相仿，粗大的前臂像带毛的火腿。

Dès le départ, le Canada s'est bâti non pas en dépit de ces différences mais bien grâce à celles-ci.

从一开始，加拿大的建立并不是受阻这些差异，而是归功它们。