Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，和所有开明派的意大利人眼中提倡“自由”的凯无异。

Surtout, ce cinquième César est un passeport pour la liberté.

尤其，这第五凯是一份自由的通行证。

Vous avez dit que cinq, pour cinq César, est un chiffre magique. En quoi l’est-il ?

您说过，五是一神奇的数字？是关于什么？

Puis il réalise en 1992 son premier long-métrage « Riens du tout », nominé aux Césars.

1992年，他执导了第一部长片《一无所有》，赢得了提名。接下来，由罗曼。

Cinq César de la meilleure actrice, est-ce que ça donne le sentiment d’entrer dans l’Histoire ?

五次夺得最佳女主角，会不会给你一种被载入史册的感觉？

C’est encore plus fort qu’au moment du César reçu pour “Camille Claudel” en pleine rumeur de sida.

它甚至比在一片艾滋传言中因《卡蜜尔·克洛岱尔》而获的那时刻更为强烈。

Le film a remporté deux Oscars, quatre BAFTA, cinq Césars, trois Lions tchèques et un Golden Globe.

这部电影赢得了两项奥斯卡，四项英国电影学院，五项凯，三项捷克电影和一项金球。

Avec la performace excellente et intensive, Isabelle Adjani a remporté la meilleure actrice, aussi son cinquième prix de César.

伊莎贝尔-阿佳妮凭借在《裙角飞扬的日子》中的出色演出，获得了第五座凯杯。

J'exprime également mes meilleurs vœux de succès à l'Ambassadeur César Mayoral de l'Argentine, et à son équipe.

我还要最良好地祝愿阿根廷大尔·马约拉尔大及其工作班子成功。

Pas étonnant, dans ces conditions, que ce soient nos détracteurs qui, en définitive, sont ceux qui saluent César.

因此，怪不得批评我们的人最后赞美凯。

Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. César Mayoral, Chef de la délégation de l'Argentine.

主席（以法语发言）：我接下来请阿根廷代表团团长切尔·马约拉尔先生阁下发言。

Ma délégation remercie l'Ambassadeur César Mayoral de son exposé sur les activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999).

我国代表团感谢尔·马约拉尔大关于第1267（1999）号决议所设委员会活动的通报。

Dans votre discours de remerciements, vous avez évoqué la mixité des cultures. Les César ne l’ont-elle pas consacrée cette année ?

在您的致谢词里，您提到文化的交融性。今年不就致力于此吗？

Marion Cotillard le clamait déjà après son Golden Globe, son BAFTA et son César de la meilleure interprète féminine de l'année.

你真的撼动了我的生活。"在包揽了金球，"英国奥斯卡"（英国电影电视艺术学院）和凯的年度最佳女演员之后，玛丽昂.歌迪亚说出了以上的话。

Ce rôle, salué par la critique et le public, lui a valu, samedi 27 février, son cinquième César de la meilleure actrice.

这角色，受到影评人和公众的一致欢迎，值得27日得到的第五次凯最佳女演员。

Ainsi sont nées « les fées » et, depuis, plusieurs courts, parmi lesquels, « Les volets » de Lyèce Boukhitine, nominé au César 2007.

自此以后，她们出品了多部短片，包括利埃斯。布吉提的《百叶窗》，该片获得2007年提名。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Julio César Franco, Vice-Président de la République du Paraguay.

共同主席（芬兰）（以英语发言）：大会现在将听取巴拉圭副总统胡里欧·佛朗哥先生阁下的讲话。

Beaucoup plus équilibré que l'année dernière, le palmarès des César 2011 a principalement récompensé deux films : Des hommes et des dieux et The Ghost Writer .

2011年的凯电影大远比去年来得平衡，今年的主要得片为：《人与神》和《捉刀手》。

Karl Lagerfeld, il porte toujours des lunettes de soleil, et tient un éventail, traînant derrière lui une natte, on l'appelait "Jules César de la mode ".Karl Lagerfeld

他总是佩戴着墨镜，手拿抓扇、脑后拖着辫子，人们称他为“时装界的凯大帝”。

Cléopâtre, la reine d'égypte, décide, pour prouver à Jules César la grandeur de la civilisation égyptienne, de construire un palais en plein désert en l'espace de trois mois.

埃及艳后克丽奥佩特拉为了向凯大帝证明埃及文明的伟大，决定三月内在大漠中建起一座宫殿。