Des mesures sévères ont été prises contre les cabarets qui ont été jugés coupables.

已经对那些被发现有犯罪行为歌厅采取了严厉措施。

Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

夜总会通常向舞女提供一个月劳动合同。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会老板订立合同有些荒诞，将妇女视为独立作者。

Tous les cabarets n'exploitent pas les femmes et il faut respecter la présomption d'innocence.

并不是每一歌厅都剥削其妇女，无罪推定必须受到尊重。

Dans près de la moitié des cas, il s'agissait de cabarets, de boîtes de nuit ou de lieux analogues.

塞浦路斯十分严肃地对待人口贩运和剥削问题。

Pour obtenir un visa d'entrée comme danseuse de cabaret, la requérante doit pouvoir présenter trois contrats de travail.

要想以夜总会舞女身份获得签证，申请者必须提供三份劳动合同。

Depuis 111 ans, la plus mythique salle de cabaret au monde accueille des millions de spectateurs venus admirer les célèbres revues.

从111年前到如今，这个世界上最神秘夜总会已经迎接了几百万慕名而来热情观众。

Viennent s'y ajouter les femmes titulaires d'un permis de séjour ou d'établissement et les Suissesses qui travaillent dans les cabarets comme danseuses.

从事夜总会舞女作还有其他持有普通居留证长期居住证妇女以及瑞士籍妇女。

La situation relative aux cabarets du Luxembourg n'a pas changé depuis la communication des réponses à la liste des points et questions.

自卢森堡提交了其对“问题和问题清单”答复以来，其卡巴雷夜总会状况没有什么改变。

Mme Jacobs (Luxembourg) dit que le Gouvernement de son pays a envisagé de cesser de délivrer des permis spéciaux aux danseuses de cabaret.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府一直在考虑终止向酒店舞女发放特别许可证做法。

L'une des rares possibilités qu'ont les femmes des pays de l'Est ou du tiers-monde de travailler légalement en Suisse est d'être danseuses de cabaret.

东欧第三世界妇女做夜总会舞女是在瑞士合法作为数不多几个可能性之一。

A l’angle de la rue des Saules, le celebre cabaret du Lapin Agile denomme a l’origine Les Assassins accueille toujours les amoureux des vieilles chansons françaises.

著名咖啡馆“狡兔之”座落在索勒街街角，这小店最初名字其实应该是“刺客”。如今这里仍然是法经典香颂音乐爱好者们必到之处。

Elle insiste sur la nécessité de lutter contre la traite d'êtres humains et se demande pourquoi, par exemple, un statut particulier est accordé aux danseuses de cabaret.

她还强调了与贩卖人口现象作斗争必要性，她想知道为什么给所谓酒店舞女以特殊地位。

Les femmes sont, elles, constamment en arrière plan, qu'elles bronzent en bikini sous le soleil de Cannes ou qu'elles exhibent leurs jambes lors d'un éternel numéro de cabaret.

这部影片中女人大多作为背景元素，她们穿着比基尼，在戛纳太阳下洗日光浴，并展示着她们美丽大腿，仿佛自己是夜总会名角儿。

Selon un sondage du FIZ auprès des divers services de consultation s'adressant aux danseuses de cabaret et selon l'étude précitée, les problèmes ne semblent pourtant pas avoir disparu.

根据FIZ在向夜总会舞女提供咨询不同机构展开一项调查和上文提及研究，问题看来并没有消失。

Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.

各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Les artistes ont accédé au territoire luxembourgeois en se procurant un visa spécial valable exclusivement pour le territoire luxembourgeois, à condition de prouver l'existence d'un contrat de travail dans un cabaret.

这种欧洲联盟内惟一特别许可证使卢森堡受到指责，指责它鼓励贩卖妇女。

Le Comité est aussi préoccupé par les règlements spéciaux en matière de visas s'appliquant aux danseuses de cabaret étrangères et par les dangers et risques potentiels que leur situation peut comporter.

委员会还对管理外卡巴莱舞女特殊签证条例和舞女处境可能造成危险和风险感到关切。

Ces recommandations, comprenant des mesures de police des étrangers, des mesures à prendre dans les entreprises et des mesures sanitaires en faveur des danseuses de cabaret, s'adressent aux offices cantonaux des migrations.

这些向各州移民局提出建议，其内容包括警方管理外人事务措施、公司企业要采取措施以及为夜总会舞女提供医疗保健措施。

Néanmoins, la police et l'Inspection du travail et des mines ont commencé par verbaliser les propriétaires de cabaret parce que les femmes (travailleuses indépendantes) n'étaient pas enregistrées auprès de la sécurité sociale.

不过，由于这些妇女（独立作者）没有向社会保障机构登记，警察及劳动和矿业监察机关已开始对夜总会老板录口供。