Elle n’était pas cachetée et contenait quatre lettres, non cachetées également.

那信封原是敞着，面有四封信，也都没有封上。

Monte-Cristo écrivit deux ou trois lettres ; comme il cachetait la dernière, l’intendant reparut.

基督山写了两三封信，当封上最后一封时候，管家出现了。

Marius en ouvrant cette lettre remarqua que le pain à cacheter large et énorme était encore mouillé.

马吕斯拆信时，注意到信封上那条又宽又厚面糊还是潮。

On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.

们在酒窖中发现了封存完好满满十五瓶酒。

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我要把这封要命信装在小包封好，托彼拉神甫保管。

–Oui, le voilà, dit Poole ; et il lui remit un paquet volumineux, cacheté en plusieurs endroits.

“是，在这儿，”波尔说着，把一个封好包裹交了律师。

P.S. – J'avais déjà cacheté ma lettre, quand mon âme a été assiégée d'une nouvelle terreur.

附注- 信已经被我封上了，可是，我心却感受到了一种新恐惧。

Comme les deux amis causaient depuis quelques instants, un serviteur de M. de Tréville entra porteur d’un paquet cacheté.

两位朋友刚聊了一会儿，特雷维尔先生一个跟班送来两个封严纸包。

Que vous le conserviez cacheté comme il est, sans doute, dit le procureur du roi.

“肯定是要您原封不动地保管起来。”检察官说。

Alors quand il sera rentré, remettez-lui cette carte et ce papier cacheté. Ce soir, à huit heures, M. l’abbé sera-t-il chez lui ?

“那么，当回来时候，把这张名片和这封盖过封印信交。今天晚上八点钟在不在家？”

Cela m'était égal d'être son copain et il avait vraiment l'air d'en avoir envie. Il a cacheté la lettre et nous avons fini le vin.

做不做朋友，怎么都行，可是好像真有这个意思。封上信，我们把酒喝完。

Tiens, dit le jeune homme en remettant à Ketty le billet tout cacheté, donne cette lettre à Milady ; c’est la réponse de M. de Wardes.

“喏，”青年人将那封严实信交凯蒂说，“把这封信送米拉迪，这就是瓦尔德先生回信。”

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l’encre rouge et trois pains à cacheter.

每个星期四晚上，母亲写一封长信，用是红墨水，还用三块小面团封。

Il se mit à une table et écrivit un petit mot qu’il cacheta avec une bague, et donna le billet à Ketty.

坐在一张桌旁，写了一张便笺，用一枚戒指盖上印，然后将便条交凯蒂。

Il doit être bien fatigué, se dit-elle en regardant une dizaine de lettres cachetées, elle en lut les adresses : A messieurs Farry, Breilman et Cie, carrossiers.

“一定累坏了，”她看到十几封封好信，心想。她看见信封上写着—— 法 ·布雷依曼车行。

Mais, brusquement, Gervaise se souvint des six bouteilles de vin cacheté ; elle avait oublié de les servir avec l’oie ; elle les apporta, on emplit les verres.

忽然，热尔维丝想起那六瓶陈酒；刚才意忘了把那些酒和鹅一起送上餐桌；她拿来酒后每个人斟满了杯。

Un matin, comme Marius revenait de l’école, il trouva une lettre de sa tante et les soixante pistoles, c’est-à-dire six cents francs en or dans une boîte cachetée.

一天上午，马吕斯从学校回来，发现大姨一封信和六十个皮斯托尔，就是说六百金法郎封在一个匣子。

Mary écrivit une lettre. Elle cacheta l’enveloppe et écrivit à la plume : « National Hurricane Center, Public Affair, 11691 S.W. 1l7th Street. Miami, 33199 Florida » .

突然，她想写一封信。她拿起了一个信封，在上面用钢笔写道“国家飓风研究中心公共关系部门11691 S.W.第117号街33199佛罗达州”。

Resté seul, le cardinal s’assit de nouveau, écrivit une lettre qu’il cacheta de son sceau particulier, puis il sonna. L’officier entra pour la quatrième fois.

剩下一个人之后，红衣主教重新坐下，提笔修书一封，在封加盖了自己私章，然后摇铃。第四次叫军官进来。

Javert sécha l’encre fraîche sur le papier, le plia comme une lettre, le cacheta, écrivit au dos : Note pour l’administration, le laissa sur la table, et sortit du poste.

沙威吸干纸上墨迹，象书信一样把纸折好，封好，在背面写上“呈政府报告”，并把它放在桌上，就走出哨所。