Bon en tout cas, cette cacophonie renforce l'extrême tension qui précède le combat.

无论如何，这种嘈杂的声音加剧了战斗前的极端紧张气氛。

À l'intérieur de la salle, on entendait une cacophonie de tirs et de cris.

里面的喧闹声和枪声响成片。

Brusquement, la cacophonie des mots de code s’éteignit et un silence s’abattit sur la salle.

突然，那纷乱的操作口令声消失了而主控室里片寂静。

Des milliers de drapeaux s'agitèrent, mêlant les hymnes nationaux des deux équipes dans une cacophonie qui s'ajouta au vacarme.

几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。

La droite de son côté dénonce « la cacophonie à tous les étages » .

右翼谴责“所有楼层的喧嚣”。

Une cacophonie qui risque de se répercuter dans le débat de cette nuit.

这种嘈杂的声音可能会在今晚的辩论中回荡。

Tous les instruments à vent jouent faux ensemble, quelle cacophonie !

• 所有的管乐器，么嘈杂的声音啊！

C'est un peu comme dans un commissariat, mais cela compose une invraisemblable cacophonie.

这有点像警察局，但它构成了种令人难以置信的嘈杂声。

Tous, quelle que soit leur religion, espèrent un miracle et leurs invocations se mêlent dans une cacophonie indescriptible.

每个人，无论他们的宗教信仰如何，都希望奇迹发生，他们的召唤交织在难以形容的杂音中。

Il y régnait une cacophonie de grands coups de marteaux, d'incantations et de bruits de pas.

铁锤、黑暗魔法和脚步声不断响。

Cet exercice est si difficile que l'on peut comprendre qu'une certaine cacophonie règne au niveau politique.

这项活动是如此困难，以至于在政治层面上存在某种喧嚣是可以理解的。

Sur le papier, on voit mal en quoi ça peut mettre fin à la cacophonie de ces derniers jours.

在纸面上，很难看出这将如何结束最近几天的喧嚣。

Si les politiciens se contredisent tous, on parle d'« une véritable cacophonie » au sein d'une classe politique.

• 如果政客们都相互矛盾，那么政治阶层内部就会出现“真正的嘈杂”的讨论。

Comme le dit l’écrivain Umberto Eco, la langue de l’Europe, c’est la traduction. La traduction permet de lutter contre la cacophonie de Babel.

正如作家翁貝托·埃科（Umberto Eco）所說，歐洲的語言是翻譯。翻译有助于对抗巴别塔的喧嚣。

A minuit, une véritable cacophonie d'explosions se  faisait alors entendre dans la Chine entière et des milliards de feux d'artifices étaient  allumés en même temps.

午夜时分，整个中国都听到了真正刺耳的爆炸声，同时点燃了数十亿个烟花。

Une cloche au son clair retentit au rez-de-chaussée, aussitôt suivie par la même cacophonie de hurlements et de lamentations que Tonks avait provoquée la veille en renversant le porte-parapluies.

楼下传来丁丁当当刺耳的门铃声，紧接着是昨天晚上唐克斯撞翻伞架时触发的那种凄厉的尖叫哀号。

Erreur due à l'inexpérience, sottise d'un collaborateur qui a écrit le discours pour l'épouse du candidat ? L'équipe de campagne n'a pas préparé de réponse, et c'est un peu la cacophonie.

由于缺乏经验而导致的错误，为候选人的妻子撰写讲稿的合作者的愚蠢行为？竞选团队还没有准备好答案，这有点吵闹。

Pas sûr que l'initiative de François Bayrou permette de mettre un terme à la cacophonie ambiante au sein de sa majorité, tant le sujet cristallise les tensions depuis 40 ans.

不确定弗朗索瓦·贝鲁（FrançoisBayrou）的倡议使得能够在他的大部分时间内结束周围的烈语，因为该主题已经使紧张局势结晶了40年。

Les deux hommes ont fini par parler l’un sur l’autre dans une incroyable cacophonie, le Premier ministre répondant systématiquement à côté tandis qu’Andrew Marr, de plus en plus agacé, l’empêchait de répondre.

两人最终以令人难以置信的嘈杂声互相交谈， 总理直在旁回答，因为越来越恼火的安德鲁马尔阻止了他回答。

Et l’impression qui en ressort est toujours celle d’une cacophonie...