La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂的尸体。

Je reste anéanti une bonne heure devant le cadavre.

我在尸体前颓废了好久。

À dix-huit ans, il avait déjà plusieurs cadavres derrière lui.

十八岁，他便已丢下好几个尸体。

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

Quelque chose lui disait qu’il ne pouvait lire cette lettre devant ce cadavre.

某种东西使他无法在这尸体面前念那封。

Il y avait des cadavres couchés et des fantômes debout.

那儿有躺着的尸体和站着的鬼魂。

Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

通讯记者的意见很对，从此以后，陷阱的食饵就改用死狐狸了。

Et ce cadavre ? demanda Mr. Fogg.

“那个死尸是谁？”福克问。

D’Artagnan regagna la tranchée et jeta le cadavre auprès du blessé aussi pâle qu’un mort.

达达尼昂返回，尸体扔在白如死人的伤者身边。

Qui connaîtra le nombre réel des cadavres ensevelis ?

有谁能数清楚这究竟有多少具尸体？

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺着一些死尸，铺路石上有一摊一摊的鲜血。丝毫不浪费火药。

Le capitaine Nemo conduisit le Nautilus près du cadavre de l’animal.

尼摩船长把诺第留斯号开到这条鲸鱼的尸体旁边。

Essayez un instant de vous figurer la vision cauchemardesque que représentent dix mille cadavres d’enfants, de femmes et d’hommes.

请您设想一下，10000具孩子、女人和男人的躯体如果被堆放在一起，会构成怎样噩梦般的场景！

Mulrady obéit, et la petite troupe continua sa fatigante ascension, après avoir abandonné aux corbeaux le cadavre de l’animal.

这行人又继续前行，那匹死马只好不管它了，成了老鹰的一顿美餐。

Et elle montra la forme du cadavre moulée par le drap.

她指指尸体。

Les mêmes disent que son odorat développé ne lui servait qu’à repérer les cadavres en train de se décomposer.

这些人还说，他发达的嗅觉只是用来发现腐烂的尸体。

Alors c'est quoi " un cadavre" , c'est une personne décédée quoi, morte.

“尸体”是什么，它就是死人。

Emma se releva comme un cadavre que l’on galvanise, les cheveux dénoués, la prunelle fixe, béante.

艾玛像僵尸触了电一样坐了起来，披头散发，目瞪口呆。

Eh bien, mon ami, la terre sera un jour ce cadavre refroidi.

“那好，我的朋友，地球总有一天会成为那具冰冷的尸体的。

Ces nombreux croquis et tableaux de cadavres et de gueules cassées sont restés dans les mémoires.

这些大量的尸体和破口的素描和绘画作品一直留在记忆中。