Il prit le calepin des mains de Franz.

他从弗兰兹的手里把传单接过来。

Le journaliste se découvre, pose son chapeau, sort de sa poche le calepin où il écrit ses notes et rappelle le paysan.

记者脱下帽子放好，从衣袋里笔记本记笔记，然后又叫那个农民。

C’est inutile, reprit Franz, tirant son calepin de sa poche ; j’ai eu ces tablettes sous les yeux, je les ai copiées et les voici.

“不必，”弗兰兹一边说，一边把他的那张报单去，“我已经看到报单，而且已抄下来一份。”

Alors il visitait avec des façons hautaines, mesurait la hauteur des plafonds, dessinait sur son calepin le plan du logis, les communications, la disposition des issues, annonçait qu’il était médecin et qu’il recevait beaucoup.

接着他摆高傲的架子去看访，量量房间的高度，在笔记本上描下房子的平面，声称他是医生，收入丰厚。

J’ai tout noté chez moi dans un joli p’tit calepin.

Enfin dans ce DVD il y a un petit calepin

– Alors, mardi, à 10 h. J'écris ça dans mon petit calepin.