Il s’agit d’un projet de développement d’une arme de grand calibre.

“这是一个大型研究项目。

Elle est utilisée par les joueurs de gros calibre, car elle demande une très grande précision.

它是高水准玩家使用的，因为它对精准度要求很高。

Là, nous avons une mitrailleuse Douchka avec du gros calibre.

- 那里有一把大口径杜什卡机枪。

On a en début de saison un calibre qui est plutôt fin.

在赛季初，我们的口径相当不错。

Grâce à la pluie, la mirabelle peut grossir, avoir un beau calibre.

多亏了雨水，尔李子才能生长并长得很好。

Ca a vite changé de calibre de grêlons.

- 它迅速改变了冰雹的大小。

Des asperges qui manquent un peu de calibre.

缺少一点口径的芦笋。

Bel aspect, joli calibre, mais une récolte lente et fastidieuse.

亮的外观，亮的尺寸，但收获缓慢而乏味。

En France, l'acquisition de ces gros calibres est strictement encadrée.

- 在法国，这些大口径的采购受到严格监管。

Dans leur formule, 4 armes différentes, des petits calibres jusqu'au fusil d'assaut.

在他们的配方中，有 4 种不同的，小口径到突击步枪。

C'est un super calibre, mais bien entendu, vu que tu as l'eau là.

这是一个很好的口径，但是当然，因为你那里有水。

En effet le premier pont accueillait des pièces d'artillerie de faible calibre, comme des pierriers, des canons de bord à courte portée.

第一层甲板上安装的是小口径火炮，如穿甲弹和短程舰载火炮。

A BFM comme à Libération, les enquêteurs ont retrouvé des douilles de calibre 12. Des analyses ADN vont être effectuées.

在BFM，在解放，调查人员发现了12个仪表套管。将进行DNA分析。

Goujet mit au feu les bouts de fer coupés à l’avance ; puis, il fixa sur une enclume une clouière de fort calibre.

顾热把早已截好的铁条放进炉火中，然后把一个大号的铁钉模具安置在一个铁钻上面。

Sangliers, daims ou chevreuils, telles sont les cibles des chasseurs, dont la plupart sont munis d'armes de gros calibre, comme cette carabine.

野猪，鹿或狍子，这些都是猎人的目标，他们中的大多数都配备了大口径，喜欢这支步枪。

Le jeu des Trois Corps a en effet été conçu pour des personnes de votre calibre, capables d'apprécier pleinement son contenu et son sens profond.

《三体》就是为你们这样的阶层准备的，它的内涵和意境，常人难以理解。

Même si elle était de l’ANC, en tant que membre de l’EFF nous sommes honorés d’avoir quelqu’un de son calibre dans le pays.

尽管她来自ANC，但作为EFF的成员，我们很荣幸能在该国拥有她这样的人。

L'arrivée d'une star de ce calibre, c'est un peu ce qu'il fallait au Barça pour revenir sur le devant de la scène européenne.

这样的球星的到来，正是巴萨重返欧洲舞台最前沿所需要的。

L'invention de la vis de pointage et de la hausse mobile accroît la précision des tirs, et la portée des petits calibres est multipliée par quatre.

指向性螺丝和可动瞄准的发明提高了射击的精度，小口径的射程增加了四倍。

L'armée de l'air américaine a quant à elle parachuté dans le nord de la Syrie des munitions de petit calibre destinées à des forces rebelles.

SB：与此同时，美国空军向叙利亚北部空投了反叛装的小口径弹药。