Honnit, siffla, railla ce calice vulgaire.

连下贱的小丑也没受过这种羞辱。

Cette coupe est aussi le calice sacré qui contient le sang du Christ sur la croix.

这个杯子，也是那个盛了耶稣在十字架上的血的杯子。

C’est le Saint-Graal ! le calice sacré ! s’exclame le roi Arthur.

“这是 圣杯！圣杯！”亚瑟叫道！

Beaucoup de chevaliers décident de parcourir le royaume à la recherche du calice sacré.

许多骑士决定跑遍整个国来寻找圣杯。

Après des aventures périlleuses, ces trois chevaliers trouvent le calice sacré, mais Galaad et Perceval meurent.

危险的旅途过后，这三个骑士找到了圣杯。但是格拉海德和珀西瓦里死了。

C'était un calice en or fin incrusté de pierres précieuses, dont l'éclat scintillant était d'une beauté à couper le souffle.

这是一只纯金的圣杯，上面满了宝石，金光中透晶莹，摄人心魄。

Et l'ensemble des sépales ça s'appelle le calice.

萼片的集合称为花萼。

Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.

她的模样令人后了心醉，眼睛里哆嗦的泪珠，好像蓝色的花萼里蕴藏暴风雨遗留下来的水珠。

Les glaïeuls retardataires étayent leurs somptueux calices, et tendent leur gorge au vol enamouré des abeilles.

迟到的角斗士支持他们丰盛的圣杯，并伸展他们的喉咙到蜜蜂的飞翔。

Le tabernacle, c'est le meuble qui abrite le calice, qui, lui, contient les hosties.

圣幕是容纳圣杯的家具，圣杯本身也圣杯。

Soudain ils voient un éclair violent, un calice vert comme l’émeraude et recouvert d’un tissu qui se met à tourner dans la pièce.

突然，他们看见一道刺眼的闪光，像绿宝石一样的绿色酒杯。盖一块布，这块布开始在房间里转动。

Les jours de calme, on pouvait apercevoir le soleil, semblable à une petite fleur de pourpre versant la lumière de son calice.

当海是非常沉静的时候，你可瞥见太阳：它像一朵紫色的花，从它的花萼里射出各种色彩的光。

Entre nous, je crois que Vaugoubert, si dénué qu’il soit d’ambition, en serait fort content et ne demande nullement qu’on éloigne de lui ce calice.

我这是私下对您说，福古贝虽然毫无野心，但对新职不会不高兴，他绝不会拒绝这杯苦酒。

Elle savait le nombre énorme de calices bourgeois que pouvait, quand elle était armée de l’aigrette et du porte-cartes, visiter en un seul après-midi cette active ouvrière.

斯万夫人知道，这位戴羽饰、拿名片夹的积极的工蜂，一个下午便能拜访为数众多的市民花萼。

En comparant les reliques présentes à l'intérieur avec la liste gravée sur une plaque de bronze placée sous le couvercle, on avait en effet découvert qu'un calice manquait.

对照在棺盖上的一块铜板上刻的圣物清单，卫兵检查完所有的圣物后，确定少了一只圣杯。

Et quand il y a les sépallules, ont dit soit un calice et un calicule, soit un double calice.

而当有萼片时，要么说一个花萼和一个花萼，要么是一个双花萼。

En traversant les plantes, cette vapeur a la propriété à la fois de faire éclater les micro-poches d'huile essentielle contenue dans les calices de fleurs de lavande, et ensuite cette vapeur d'eau va entrainer avec elle cette huile essentielle.

在这过程中，蒸汽具有以下特性：同时使薰衣草花萼中的精油微囊破裂。之后，水蒸气会携带精油。

Il vide le calice de souffrance, et dans ses heures d'angoisse il donne naissance au nouveau monde.

Et ce serait ce même calice dans lequel son sang a été recueilli, lors de la crucifixion. Joseph d’Arimathi l’aurait sauvegardé, et l’aurait fait voyager jusqu’aux lointaines terres bretonnes.