Dans les pays et les groupes de population, l'origine de l'apport calorique est liée au revenu.

在所有国家和人口群体中，营养能量的来源与收入有关。

Le Comité a noté que les données nécessaires pour exprimer l'apport calorique en pourcentage des besoins étaient largement disponibles.

委员会发现，有现成提供的数据足可把人均路消费的数据改变为人均路需求量的百分率。

Indicateur S-3 : Diminution du pourcentage de la population des zones touchées ne bénéficiant pas de l'apport calorique minimal.

指标S-3：受影响地食物能量消耗最限度水平的人口比例下降。

Indicateur S-3: Diminution du pourcentage de la population des zones touchées ne bénéficiant pas de l'apport calorique minimal.

指标S-3：受影响地食物能量消耗最限度水平的人口比例下降。

La ration calorique est globalement insuffisante dans les régions rurales, puisqu'elle y est inférieure au niveau quotidien recommandé de 2400 Kcal.

农村地路摄入水平普遍较，不能满足建议的2 400千/天的定量。

C'est pourquoi le Groupe d'experts a jugé qu'il était faisable de retenir l'apport calorique par habitant en pourcentage des besoins caloriques.

因此，专家组同，改用人均路摄入量所占需要量百分比将是一项能够达到的改进。

Il avait donc recommandé de retenir le pourcentage représenté par l'apport calorique moyen par habitant sur les besoins caloriques moyens par habitant.

因而，建议的量度是人均路消费平均数所占人均所需路平均数的百分比。

Cependant, malgré la volonté affichée par le Gouvernement d'atteindre l'objectif visé, l'ensemble de la population ne reçoit pas le minimum quotidien de ration calorique.

虽然政府承诺会实现目标，但从整体上看，人们的日热量摄取量尚未达到最水平。

Laissez de côté les croutons (imbibés d’huile !) et préférez un morceau de pain complet pour faire le plein de fibres sans plomber l’apport calorique.

把面包头放在一边（在油中浸泡过！），然后最好拿一块全麦面包，这样既可以补充一下纤维，也不会增加热量的摄入。

Une telle approche permettrait de contourner la difficulté que représente la détermination de l'apport calorique minimum et de la consommation minimum de produits non alimentaires.

这种方式可以避免确定食物最热量标准的困难，以及确定何为最非实物物品消费数基本性质方面的困难。

Il y avait des écarts notables entre les besoins caloriques individuels minimaux, qui allaient de moins de 2 000 kilocalories à près de 3 000 kilocalories dans certains cas.

各国规定的个人最热量需求量方面的差异相当显著，从不到2 000千到几乎接近3 000千。

Le niveau de vie de la population a connu une évolution positive que traduisent des indicateurs comme l'apport calorique, qui dépasse le minimum requis selon les normes internationales.

利比亚人民的生活水准有所改善，从有关人均热能摄入量的指标上也能反映出来，因为摄入量高国际最标准。

En ce qui concerne l'apport calorique, le Comité aurait préféré utiliser le pourcentage de la population sous-alimentée, mais dans de nombreux pays, il n'existe pas encore de statistiques appropriées.

委员会提议对物质生活质量强化指数作两项改变：以人均每日路摄入量占每日需要量的百分率取代人均每日路摄入量；将出生的预期寿命改为使用五岁以下儿童死亡率就前者的情况，委员会宁愿采用营养不良人口的百分率，但由许多国家尚无足够的统计数字而作罢。

La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

对把它纳入瘦身计划来说，它显然过富含油脂了......这还不算它所配的面包和土司所带来的热量摄入总量的提高。

Ils ont proposé d'utiliser le logarithme de l'indicateur de l'apport calorique pour établir l'indice physique révisé de qualité de vie car il traduirait mieux les différences relatives entre les pays.

他们建议，在制订物质质量强化指数时使用路摄取量指数的对数，因为它更好地反映了各国间的相对差异。

Cette cible est assortie de deux indicateurs: la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de cinq ans et la proportion de la population n'atteignant pas l'apport calorique minimal.

这一具体目标有两项指标，即5岁以下体重不足的儿童数量以及饮食能量摄入最标准以下的人口比例。

Malgré le clivage entre milieu urbain et milieu rural au plan national, la situation de la nutrition dans la région dans son ensemble, en termes d'apport calorique par habitant, est proche de celle des pays développés.

尽管国家一级存在着农村和城市的差距，以人均路摄入量衡量，该地的总的营养标准接近发达国家水平。

Le projet de modalités propose de s'appuyer sur la liste de 12 indicateurs établie par le G-33, parmi lesquels figurent la contribution des produits à l'apport calorique et les produits dont une proportion notable provient de petites exploitations.

模式草案提议，按33国集团列出的12项指示数字，包括可增进热量摄入的产品和小自耕农生产比例重大的产品，作为工作基础。

La part de l'Afrique dans les échanges internationaux demeure insignifiante et 31 % de la population ne dispose pas de la ration calorique quotidienne minimum, alors que les maladies mortelles continuent à causer quatre millions de décès par an.

非洲在国际贸易体系中的份额仍然无足轻重，有31%的人生活在食物能量最消费水平以下，同时致命疾病继续每年导致近400万人死亡。

Une insuffisance de crédits a obligé le Programme mondial pour l'alimentation à réduite les rations alimentaires essentielles des réfugiés d'Afrique où, depuis les derniers 11 mois, il a été incapable de fournir même la ration calorique quotidienne minimum.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11个月它甚至不能提供最的日热量需求。