Dis, Didou, ça ressemble à quoi, un caméléon?

Didou，变色龙长得像什么啊？

Alors, Yoko, tu ne trouves pas qu’il est très fort à cache-cache, le caméléon ?

Yoko，你不觉得变色龙玩捉迷藏很厉吗？

J’ai un style finalement assez caméléon parce que je m’adapte assez facilement.

我有着像变色龙一样的风格，因为我很容易适应周围的环境。

Pour dessiner un caméléon, tu commences par la queue.

为了一只变色龙，你先它的尾巴。

Moi j'ai un pote, Léon, hein, on l'appelle Caméléon, parce qu'il fume, il boit et il aime le bacon.

Ou peut-être qu'il se déguise en armure ou je ne sais quoi. J'ai lu quelque chose sur les goules caméléons...

Pnl, tu auras gâche caméléon efficace comme personne qui tue de son froid, qui aime ça.

Parce que – c’est la question la plus difficile j’imagine – quelle est la couleur du caméléon ? Et la réponse c’est : ça dépend !

Olivier Rogez : On surnommait Mathieu Kérékou le « Caméléon » , est-ce que ce surnom suffisait à le qualifier, le définir et le résumer ?

L’aquariophilie, en progression constante, y contribue : élever des hippocampes attire un nombre croissant d'amateurs, fascinés par leur beauté étrange, leurs permanents ballets, leurs multiples couleurs - car l'hippocampe a aussi emprunté au caméléon sa capacité de mimétisme.

Alors bien souvent, il sert d’image pour qualifier un humain, et la plupart du temps la comparaison n’est pas franchement favorable : comme si le caméléon manquait de personnalité, comme s’il était bien trop influençable.

Journaliste caméléon, il a été successivement Hans, journaliste de la presse à scandales puis Ali, immigré turc qui raconte les humiliations subies dans une Allemagne dite tolérante et puis aussi un agent de call center payé quelques euros de l'heure.