Elle est bien campée sur ses jambes.

她双腿站很稳。

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于本次扩大游行，政府仍然坚持不妥协。

Il a campé le héros type du prolétariat.

他塑造了无产阶英雄典型。

17 Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.

17 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。

Le patron campe solidement derrière son comptoir.

老板稳稳地站在柜台后面。

L'officier responsable a ordonné aux soldats de retourner camper dans une colline à Xalcuatla.

主管军官命令这些士兵返回位于Xalcuatla山坡上军营。

Ils campent à l'abri d'un bois.

他们在树林中建立营地。

Nous avons campé en Grèce.

我们在希腊野营。

Ce récit est bien campé.

这个故事编得很好。

Nous campons à l'hôtel.

我们暂时住在旅馆里。

Il campe sur ses positions.

他固执己见。

Les partisans du statu quo espèrent qu'ils n'auront qu'à camper sur leurs positions pour que le monde n'évolue pas.

因循守旧、一心想持现状者希望，只要他们守住不动，世界就不会发生变化。

C'était là que devait s'arrêter Sir Francis Cromarty.Les troupes qu'il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

法兰西斯•柯罗马蒂先生要在这里下车，他部队就驻扎在城北几英里以外一个地方。

L'histoire se déroule 2 ans plus tard et le personnage de Lok campé par Simon Yam passe au second plan.

故事讲述两年之后，由任达华扮演阿乐迎接来一个新阶段。

Malheureusement, certains groupes politiques ont ignoré les efforts et la volonté de compromis d'autrui, en campant sur des positions extrêmes.

令人遗憾是，一些政治无视其他出妥协努力和意愿，坚持其极端立场。

" Je me retourne et lance au reste de la classe : "Quelqu'un aurait un godemiché pour aller camper ?

我一转身就问全班：“谁有露营用角先生啊？”

Inséparables, ils réitèrent l'expérience en 2004 dans la comédie d'espionnage « Double Zéro » avant de camper deux des célèbres frères Dalton.

2004年他们在间谍喜剧片《双龙间谍》中再次积累了经验，并于之后演绎了著名达尔顿兄弟。

Quand il les sentit dominés, bien à lui, il se campa d'aplomb, ploya le genou et leva la bûche de bois avec lenteur.

当他觉得他们已牢牢被自己吸引住时，便笔直地站着，弯起一条腿，慢慢地举起木柴。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是轮胎，除了没有方向盘和汽车发动装置外，这些“学校”看起来就像是一台台准备开向美好明天巴士一样。

S'agissant de la non-expulsion d'un réfugié, on s'efforcera d'abord de camper le principe, avant d'examiner les dérogations qu'autorisent les règles et la pratique internationales.

关于不驱逐难民问题，首先将确定原则，然后再研究国际规则和做法准许例外情况。