Luo Ji était conquis par sa candeur.

罗辑被她的孩子气完全征服了。

À cet âge, la fraîcheur de la vie semble inséparable de la candeur de l’âme.

这个年纪上，生命的朝气似乎跟心灵的坦白还分不开。

Elle y vit l’effet d’une candeur charmante.

她认为这是一种迷人的天真产生的结果。

Il y avait dans cette femme quelque chose comme de la candeur.

这个女人身上，有某种单纯的东西。

Et elle s’appliqua à donner à son visage une expression de candeur parfaite.

但她刻意赋自己的面部以十分纯真的表情。

Julien répondit avec candeur, à l’étonnement du prélat, que cet auteur ne se trouvait pas dans la bibliothèque du séminaire.

对这位高级神职人员的惊异，连老老实实回答说神学院的图书馆里没有这位作者的书。

Aucune promesse faite sur cette terre ne fut plus pure : la candeur d’Eugénie avait momentanément sanctifié l’amour de Charles.

欧也妮的天真烂，霎时间把夏尔的爱情也变得神圣了。

Sous sa candeur, notre Alice est quand même assez dark.

她的坦率之下，我们的爱丽丝仍然很黑。

Et ce qui manquait précisément à ses yeux à cet homme, auquel on trouvait tant de génie, c’était l’air de la candeur.

她看来，这个大家都认为才华横溢的人所缺少的，恰恰是天真的神态。

Notre vie fait-elle vraiment partie de ton plan de Colmateur ? demanda-t-elle en regardant Luo Ji, avec son éternelle expression de candeur.

“我们这样生活，真的是面壁计划的一部分吗？”她看着罗辑问，还是那个天真的样子。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这里万物都浸沉幸福里，生命是何等的美好，整个自然真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。

Révoltée par tant d'injustice, elle va tout tenter pour arranger les choses avec l'énergie et la candeur de son âge.

她对如此多的不公正感到厌恶，她会尽一切努力以她这个年龄的精力和坦率来解决问题。

Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l’avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l’immense évolution vertueuse des peuples.

公白飞也许能双膝着地，两手合十，以待未来天真无邪地到来，希望人们去恶从善的巨大进化不至受到任何阻扰。

Aucune preuve n'avait pu établir la complicité de Tomas Meyer, et la candeur avec laquelle il parlait à l'indicateur des services de sûreté des projets de son ami indiquait sa probable innocence.

没有证据证明托马斯·梅耶曾出手协助，从他向国安局线民说出他朋友计划时的坦白态度来看，可以确定他的清白。

La science et la technologie étaient les seules clefs qui permettaient d'ouvrir le verrou de l'avenir, si bien que la population accueillait maintenant la science avec la même candeur que de jeunes élèves de primaire.

科学和技术一时成了打开未来之门的唯一钥匙，人们像小学生那样真诚地接近科学。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它这里已有了一座由青林、绿草、苔藓、鸟雀的叹息、柔和的阴影、摇曳的树枝所构成的寺庙和一个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构成的灵魂。

(symbole de pureté et de candeur)

Cette fois il me regarda. Son double menton disparut. Ses paupières se replièrent. Les yeux entourés de blanc, le visage attentif, il m'apparut plein de candeur et d'anxiété.