Pour la première fois le pouvoir avait capitulé devant le peuple.

第一次当权在民众面前妥协。

Ce n'est pas le bon moment pour capituler.

这不投降的好时机。

Seulement voilà : la France capitule, et une fois de plus, Amiens est occupée.

在情况不同了：法国投降了，而且亚眠再次被占领。

Les soldats se sont battus pendant des jour, mais finalement, ils ont capitulé, ils se sont rendus.

士兵们战斗了几天，但他们最终投降了。

Les Français capitulent et il est fait prisonnier.

法国人投降，他被英国人俘虏了。

Bien vrai ? répondit Mme Verdurin, comme si devant l’espérance d’une telle faveur il n’y avait plus qu’à capituler.

“真的？”维尔迪兰夫人答道，仿佛在这样的盛情所展的希望面前，好退让了。

Knapp repartait à l'assaut, alors tu capitulais et répondait à ces questions.

克纳普又继续追问，结果你好屈服，回答他的问题。

Etape 4 capitulez Il faut être soumis face au kangourou qui vous attaque.

让开您必须对正在攻击您的袋鼠表示顺从。

C'est un capitule radié, fleurs ligulées à l'extérieur, fleurs tubulées, jaunes aussi, au centre.

这一个头状花序，外面舌状花，有管子的花，中间朵黄的也。

Capitulez, Palafox répond : « Après la guerre au canon, la guerre au couteau. »

“投降！”帕拉福克斯回答：“炮战。”

Si la tête de l’artichaut n’est pas cueillie, il en sortira un capitule c’est-à-dire, un ensemble de petites fleurs violettes.

如果不摘掉洋蓟头，它就会从中长再长出一个，也就一撮紫色的小花。

Il est constitué de minuscules fleurs et cet ensemble qu'on appelle un capitule.

由一朵朵小花组成，组合在一起，我们称之为“头状花序”。

Julia capitula. Il était midi passé quand elle emprunta la bretelle qui menait à l’embranchement de l’autoroute A1.

朱莉亚好让步。当她把车开上通往A1高速公路的匝道时，已经过了中午十二点。

Va pour ta voûte étoilée ! capitula-t-elle intriguée, en grimpant les marches de Notre-Dame de Montréal.

“去看你的星星屋顶！”她心中充满好奇，踏上了蒙特利尔圣母大教堂的台阶。

Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l'honneur, livrant le pays à la servitude.

一些昙花一的掌权者在恐惧的驱使下投降了，忘记了尊严，使我们的国家受到奴役。

Le 2 septembre 1945, le Japon capitule.

1945年9月2日，日本投降。

Il faut que les Africains eux-mêmes ne capitulent pas.

非洲人自己决不能投降。

Le 2 septembre 1945, les États-Unis et leurs alliés forcent l’Empire japonais à capituler sans condition.

1945 年 9 月 2 日，美国及其盟国迫使日本帝国无条件投降。

Après 63 jours meurtriers au cours desquels plus de 200.000 civils polonais ont été tués, les insurgés capitulent.

在63个致命的日子里，超过20万波兰平民被杀，叛乱分子投降了。

But des Américains, contraindre le Japon, allié de l'Allemagne nazie, à capituler sans conditions et mettre un terme aux combats afin d'épargner des vies humaines.

美国人的目的，迫使与纳粹德国结盟的日本无条件投降，并且结束战斗，以挽救人命。