En 2003, son principal rival est capturé.

2003年，他的主要对手被抓。

Tous les meilleurs moments sont capturés au Kodak et c'est vraiment les plus belles photos.

所有最美好的时刻都被记录在柯达中，它们确实是最美丽的照片。

Elle peut capturer simultanément trois millions de sections dynamiques.

三百万截面同时描。

Il faut le capturer, puis attacher à l'arbre!

你们得抓住他，然后把他困在树上！

Vous auriez pu couler le bateau, ou le capturer.

是有能力击沉甚至占领它的。

Ils sont capturé un déserteur appartenant à la garde de nuit.

我们抓住了一守夜人逃兵。

Chaque fois qu'il allait visiter ses pièges, il y trouvait de nombreux oiseaux capturés.

每次他去看他的陷阱时，都会发现有很多鸟被捕获到。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两被捕获的光子足以满足合成糖的巨大过程。

La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可能捕获穿过它的每光子。

Alors pourquoi ne pas capturer ce brouillard, cette brume, pour en faire de l'eau potable ?

那么，为什么不把雾收集起来，用雾制造出饮用水呢？

Pour manger, au début je cueillais des fruits puis j'appris à capturer des poissons et des oiseaux sauvages.

至于食物，一开始我摘果子吃，后来我学会抓鱼、抓野鸟。

La suite des opérations est claire : nous devons capturer les messages trisolariens interceptés à bord du Jugement Dernier.

就是要夺取‘审判日’号上被截留的三体信息。

Les deux chercheurs ont donc acquis un métier à tisser et ont capturé des images extrêmement précises de leurs réalisations.

两位研究人员因此买了一台织机，捕获了了编织品极其精细的图像。

On utilise généralement des casiers pour capturer les homards, mais on peut aussi les pêcher à pied, notamment en France.

通常用铅丝笼捕龙虾，但也可以徒步捕虾，尤其是在法国。

Aujourd'hui, la LRA ne compterait plus que quelques centaines de combattants et tous les lieutenants de Kony sont soit morts, soit capturés.

今天，据说天主抵抗军只有几百名战士而Kony的所有副手不是死了就是被抓了。

Une fois le terrier repéré, il faut le sonder avec une perche ou un harpon, sans oublier un filet pour capturer l'animal.

一旦发现洞穴，必须用杆子或鱼叉进行探测，不要忘记用网捕获龙虾。

Ânes ou chevaux, riposta Pencroff, ce sont des « moteurs » , comme dirait M. Smith, et, comme tels, bons à capturer ! »

“驴也好，马也好，”潘克洛夫插嘴说，“反正是史密斯先生所说的‘力’，必须把它逮住！”

En rôdant sur la grève, à deux milles de Granite-house, Harbert et Nab furent assez heureux pour capturer un magnifique échantillon de l’ordre des chélonées.

赫伯特和纳布沿着海岸，在离“花岗石宫”大约二英里的地方散步，他们碰巧捉住一只鼍龟目的美丽标本。

Mais le reporter était bien résolu à ne pas quitter la place avant d’avoir capturé au moins une demi-douzaine de ces quadrupèdes.

可是通讯记者不死心，决定至少要逮住半打再走。

Renonçant à la capturer par ce moyen, le garçon prépara de la glu avec de l'écorce bouillie de ficus Puis il englua tous les arbres du pays.

男孩放弃用这种方法捕捉它，他用煮沸的榕树皮准备胶水。