Là, on a voulu me caricaturer en un message de déni.

他们想把我描绘成一个否认这些信息人。

Les juifs sont caricaturés comme des êtres cupides et mauvais.

犹太人被画成贪婪歹毒漫画人。

Les propagandes les plus dures désinforment, caricaturent, accusent injustement, réinventent l'histoire.

最猛烈宣传会误导、讽刺、进行不公正地指责，甚至重塑历史。

Du côté du graphisme, le défi consistait essentiellement à caricaturer sans tomber dans les clichés raciaux.

从绘画角度看，难点主要在于避开对某些种族刻板印象，并以漫画手法去描绘事件本身。

Caricature qui avait mis en colère les milieux conservateurs jordaniens.

激怒约旦保守派圈子漫画。

L'œuvre d'art caricaturait un cochon grimé en soldat israélien.

艺术品漫画化了一头打扮成以色列士兵猪。

Copié, caricaturé, pastiché depuis plus de deux siècles.

两个多世纪以来，复制、漫画、模仿。

Mais il ne se prive pas pour autant de caricaturer les dérives de toutes les religions.

但他并没有剥夺自己讽刺所有宗教过度行为权利。

On va prendre 17 degrés en 72 heures, passer, en caricaturant, de la doudoune au t-shirt.

我们将在 72 小时内将气温降至 17 度，从羽绒服变成 T 恤。

2011 : un attentat contre Charlie Hebdo pour avoir caricaturé Mahomet.

2011：《查理周刊》因讽刺穆罕默德而受到攻击。

Copié, caricaturé, pastiché depuis plus de 2 siècles, on retrouve le tableau dans ce film d'horreur des années 80.

超过 2 个世纪以来复制、漫画和拼贴，我们在这部 80 恐怖电影中找到了这幅画。

Désormais, on apprend à vivre, non pas dans le manque, il ne faut pas caricaturer, mais dans un choix peut-être plus limité.

从现在开始，我们学会生活，不是缺乏，我们一定不是漫画，而是在一个或许更有限选择中。

55 % des sondés se disant musulmans estiment qu'on ne peut pas dire et caricaturer n'importe quoi sous couvert de liberté d'expression.

55% 自称穆斯林受访者认为， 你不能以言论自由为幌子说和讽刺任何事情。

Parfois ça va très très loin, hein : on l’a caricaturée en Hitler. Est-ce que ça ne va pas trop loin ?

有时它会走得非常非常远，嗯：它被讽刺为希特勒。是不是太过分了？

Mmme P: Ah ! cette fois, c’est vous qui caricaturez !

Polanque夫人：啊！这次是你在歪曲事实！

La poire a donné son nom à un instrument utilisé en médecine pour le nettoyage des oreilles, par exemple, Daumier, le célèbre illustrateur du 19e siècle, l'a utilisé pour caricaturer Louis-Philippe.

梨子名字是医学上用来清洁耳朵工具，例如，19世纪，著名插图画家道米埃用它来画路易-菲利普漫画。

Il est donc possible qu'on ait cherché à décrédibiliser toutes ces anciennes traditions, en caricaturant les mudang en femmes fatales, sorcières mensongères qui menacent l'ordre naturel, familial, voire national et divin.

可能有人试图通过讽刺巫女为致命女性、虚伪巫婆，威胁自然、家庭、甚至国家和神灵秩序，以贬低所有这些古老传统。

On a un peu perdu sur le plan de la chronique, en gros, et au risque, je le reconnais, de caricaturer un peu une pensée par ailleurs très fine.

我们在编记录方面有些迷失，大体上， 我承认，这可能有点夸张， 原本是非常精细思想。

Buster Keaton, pionnier du genre, l'avait bien compris avant de caricaturer l'imagerie très marquée du western ou le style pompeux des grands blockbusters de l'époque.

在戏仿西部片鲜明形象或当时大片浮夸风格之前，先锋影星巴斯特·基顿已经深刻理解了这一点。

J'ai fait exprès de caricaturer, mais je pense que ça pourra vous aider à mieux sentir les différences et surtout vous aider à voir que nous pouvons tous à un moment donné être cette fameuse personne reloue pour quelqu'un.

我特地画了漫画，我认为这可以帮助你更好得感受差异，最重要得是，帮助你看到，我们都会在某个时刻变成令人恼火人。