Qui je le vois sur le site du Monde, possède de bien belles maisons, grandes luxueuses carrelées sur les murs et dominant des rues ensablées...

我在世界网站上看到的人，有非常漂亮的房子， 墙上铺着豪华的大瓷砖， 支配着沙质街道. . .

La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉进了一间有拱的潮湿的地下，有这是当作酒窖用的。昏暗的光线从一扇有铁栏杆的开向街心的红格玻璃窗里射进来。

Le vestibule donnait tout droit sur un jardin sévillan, carré et blanchi d'une chaux récente, avec des orangers en fleurs et un sol carrelé des mêmes dalles que les murs.

前厅笔直地通向一个塞维利亚花园，这个花园是方形的，用最近的石灰粉刷成白色，橙树盛开，地板上铺有与墙壁相同的石板。