Il s'est enfin casé.

他终于成家了。

En Belgique, c'est « Casa de Angola » qui sert de couverture à l'UNITA.

在比利时，安哥拉之家为安盟。

Au Costa Rica, l'ONG Casa Alianza s'attache essentiellement à briser le cercle vicieux de l'impunité.

哥斯达黎加的非政府组织“Casa Alianza”开展工的主要目标是打破这种法不治罪的恶性循环。

Des enquêtes judiciaires ont également été ouvertes concernant les attaques subies par Casa Alianza.

对于家庭联盟遭到攻击的问题也起了司法调查。

Afin d'estimer la PPN, le modèle CASA (Carnegie-Ames-Stanford Approach) sera amélioré pour être applicable aux régions arides.

为了估计净初级生产力，将改进卡萨生物圈模型(CASA-Carnegie-Ames-Stanford Approach)，以便有可能应用到干旱地区。

Au cours de la période considérée, les membres du CASA ont mené dans le cadre du Mécanisme plusieurs activités conjointes.

在本报告所述期间，在小武器问题协调行动机制 的成员在该机制框架下联合开展了一些活动。

En plus des différents services d'assistance qu'elles fournissent, les "casas" diffusent des matériels d'information sous forme de documents écrits et radiophoniques.

除各类援助性服务外，“指导之家”还散一些书面宣传材料和开展电台宣传。

Les "casas" constituent un lien essentiel entre la FMC et la communauté et parviennent à toucher des femmes individuellement et des familles entières.

“指导之家”是联系妇联与社区的一条基本渠道，并可伸向每一位妇女和每个家庭。

Environ 65 % des affaires portant sur des crimes sexuels dont les services du Procureur ont été saisis ont été présentées par Casa Alianza.

向检察院报告的性犯罪案件中大约有65%是该组织提交的。

Nous saluons le rôle joué par le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) au sein du système des Nations Unies.

我们赞赏联合国系统内小武器问题协调行动的用。

Il a également adopté une méthode standard, dite « High Level Business Case » (HLBC), pour la justification et l'approbation des initiatives en matière de TIC.

联合国秘书处还采用了一个标准方法——“高级业务案例”，用于列举开展信息和通信技术活动的理由和加以批准。

Ces maisons sont connues sous le nom de "casas cunas" ("maisons berceaux") mais sont souvent désignées par le sobriquet de "casas de engordeza" ("maison d'engraissement").

这些收所为“casas cunas”(育婴或育幼房)，但往往被人们讥讽为“casas de engordeza”(育肥房)。

Le programme de travail de chaque "casa" est conçu par son personnel en vue de répondre à la situation particulière des femmes dans une communauté donnée.

每个“指导之家”均由其雇员针对特定社区的特定妇女情况制定工方案。

Il faut savoir que les fondateurs n'ont pas choisi arbitrairement un nombre donné de membres permanents, pour essayer ensuite de « caser » des pays dans ce schéma.

创始国并未武断地挑选一个常任席位的数字，然后试图把一些国家硬塞进这些席位。

De même, des niveaux minimum de déchets dangereux dans les flux de déchets devraient être indiqués pour l'octroi de l'autorisation le du mouvement transfrontières (Case 3).

同样,亦应在该废物流项下列出危险废物的临界含量,以便决定是否准许进行越境转移(方框3)。

Le rôle de couverture joué par « Casa de Angola » a été confirmé à l'une des sources de l'Instance de surveillance par un membre de son conseil d'administration.

安哥拉之家董事会的一名成员向本机制的一个消息来源证实，安哥拉之家是充当组织的。

Le « représentant », Azevedo de Oliveira Kanganje, opère à partir d'un bureau qui est également celui de « Casa de Angola », autre couverture ayant le statut d'association sans but lucratif.

“代表”阿塞韦多·德奥利韦拉·坎甘杰的办公室也是安哥拉之家的办公室，安哥拉之家是又一个注册为非营利组织的组织。

Pour sa part, le PNUD a axé son action sur l'emploi des jeunes en en casant 4 500 dans le secteur privé et les organisations de la société civile.

开署侧重青年就业问题，为把4 500名青年安置在私营和民间社会组织中进行投资。

En Angola il y a quelques organisations qui appuient les filles prostituées, notamment la « Casa Polivente » à Huila qui a un programme d'apprentissage de la couture pour les filles.

在安哥拉，有一些支持女性工者组织，例如威拉省的“Casa Polivalente”，它有一个培养女孩缝纫能力的计划。

Un spécialiste opérant à la "casa" de Villa Clara a déclaré qu'à Cuba la violence à l'égard des femmes existait sans être de la même ampleur que dans les autres pays latino-américains.

比亚克拉拉省的一位专家说，古巴的暴力侵害妇女现象虽不像其他拉丁美洲国家那么普遍，但它确实存在。