Quatre-vingt-dix pour cent des prises étaient constituées de têtes casquées pélagiques.

大洋拟五棘占总捕捞量的90％。

La tête casquée pélagique illustre l'évolution possible des pêches sur les monts sous-marins.

大洋拟五棘的捕捞活动说明海脊地区捕捞活动潜在的演变。

Les têtes casquées pélagiques (pseudopentaceros wheeleri et P. richardsoni) appartiennent à la famille des Pentacerotidae.

大洋拟五棘（Pseudopentaceros wheeleri和P. richardsoni）属于五棘(Pentacerotidae)科。

Jusque-là dominante, cette espèce a été ensuite remplacée par le béryx, encore que ce dernier n'a jamais été aussi abondant que la tête casquée pélagique.

后来大目金代大洋拟五棘占据了主要地位，尽管大目金从来没有像大洋拟五棘那样丰富。

D'après les débarquements déclarés, les stocks de perches du Pacifique sont considérés comme en déclin et l'on ne connaît pas l'état des stocks de têtes casquées pélagiques et de beryx.

根据报告的卸鱼量，平鮋据信已经枯竭，五棘和金的情况则不明。

Le Casque bleu a été identifié par la victime et interrogé.

该维持和平人员经受害人确认并接受约谈。

J'ai moi-même servi en tant que Casque bleu des Nations Unies.

我曾经是一国维和人员。

Au cours de l'affrontement, un Casque bleu bangladais a été gravement blessé.

一孟加拉国维和人员在冲突中受重伤。

L'assassinat d'un Casque bleu néo-zélandais des Nations Unies est profondément déplorable pour ma délégation.

我国代表团对新西兰籍国维持和平人员被杀害深感遗憾。

Nous offrons nos condoléances au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, le pays d'origine de ce Casque bleu.

我们向该维持和平人员派遣国新西兰政府表示哀悼。

Tous les pays qui fournissent des contingents acceptent le caractère contraignant du Code de conduite du Casque bleu.

所有部队派遣国承认《蓝盔部队个人行为守则》具有法律约束力。

Au cours des quelques dernières semaines, les positions de l'ATNUTO ont été attaquées et, très récemment, un Casque bleu a été tué par balle.

在过去几个星期中，东帝汶过渡当局的阵地受到了攻击，一维持和平人员最近被打死。

Parmi ces textes figurent le document intitulé « Code de conduite du Casque bleu - Dix règles » et une brochure intitulée « Nous, soldats de la paix ».

颁发的这些文件包括《蓝盔部队个人行为守则十条》和《我们是国维持和平者》。

L'exploitation et la violence sexuelles sont interdits par l'article 4 du Code de conduite du Casque bleu et par le Code de conduite de la MONUC.

《蓝盔部队个人行为守则》第4条和刚特派团行为守则都规定禁止性剥削和性虐待行为。

Les renseignements demandés dans le nouveau questionnaire seraient le coût moyen par Casque bleu du transport intérieur jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement.

拟议调查表将分开收集每个维和人员往来上载和下载地点的平均旅费。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一维和人员鸡奸一14岁回返男童，该维和人员随即被遣返。