Je coupe les échalotes en morceaux comme ceci.

我把大葱像这样切开。

Oui, mais attention ! Ne parlez à personne de tout ceci !

“好，但是要心，别和任何人说这事！”

Je donne quelques coups de ciseaux dans les vermicelles comme ceci.

我像这样剪几下粉。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

我把带着馅料的面皮像这样滑到我的手掌。

Il serait inutile, continua-t-elle en baissant la tête, de parler de ceci à mon mari.

“就不必跟我丈夫说了。”她说着低下了头。

Je demande à M. Smith s’il voit en tout ceci quelque chose de surnaturel.

我是问史密斯先生看出有什么神怪的地方没有。”

Et vous allez pincer la pâte au fond du moule comme ceci, et vous allez tourner.

把面团压在模具底部，就像这样，然后旋转底盘。

Que dites-vous de ceci, ma mère ?

还有呢。你说这怎么样，妈？”

N'aie pas peur ! Ceci va là-dedans.

别害怕！这个连里面。

Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

谢谢您，这些使用说明有吧。

Pendant que ceci se passait, que faisait Cosette ?

在发生这些事时，珂赛特在干什么呢？

À la conviction probablement qu’il y avait dans tout ceci un homme plus coupable que moi.

“大概是他认为有一个人比我的罪更大。”

Ceci ne rentrait pas dans le projet primitif.

这一点他们最初并没有计划在内。

Tout ceci est soumis évidemment un contrôle réglementaire.

所有的这些显然是在法规控制下进行的。

Ceci vous aidera à vous endormir plus rapidement.

这样会让你更快地入睡。

Ceci résolu, je me croisai les bras, et j’attendis.

这样决定好了，我就袖手旁观。

À moins que ceci ne soit le pôle nord !

“那这是北极吗？”

Mais ceci est tout simplement fait ici. Vraiment non ?

“不过，这些点心是自己家里做的，您真的不要？”

Mais ceci dit, je me suis fait aussi des bons amis.

但虽然这么说，我还是交到了一些好朋友。

Tout ceci est encore à un stade expérimental.

所有这些还在实验阶段。