Mais la sépulture a aussi livré le squelette d'un chiot, déposé au pied du cercueil.

但是这个墓葬还发现了一只小狗的骨骼，放在棺材脚下。

Quand il y avait un décès, on faisait le cercueil.

当有人去世，我们制作棺材。

Et si vous voulez me plaire, mettez des ordures sur la terre de mon cercueil.

如果你想让我高兴，请在我的棺材上撒些垃圾。

J’aurai donc à la clouer dans ce cercueil-là ?

“那么，我得把她钉在那棺材吗？”

À clouer le cercueil ? Je n’ai pas besoin d’elles.

“为了钉棺材吗？用不着她们帮忙。”

Et il jeta une pelletée de terre sur le cercueil.

同他铲起一锹土，摔在棺材上。

Le cercueil de chêne et de plomb est délesté de ses joyaux.

橡木和铅棺材上的珠宝已卸下。

ADN sur la dépouille qui se trouve dans le cercueil des Invalides.

位于荣军院棺材的DNA。

Ils sont censés avoir été déposés au coin du cercueil.

它们被认为放在棺材的角落。

Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟墓只是一个无人惧怕的阶段。

Un grand débarras donnant sur le couloir contenait des cercueils.

那有个面向走廊的很大的杂物堆放处，面放着棺材。

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

死者家属就在这个走廊找到了惟一一个已经盖好的棺材。

Non, mais, j'ai jeté une poignée de terre sur votre cercueil !

“没有，不过我在你的灵柩上撒了一把土！”

On embarqua le cercueil à bord d'un long break noir.

工作人员把灵柩抬上一辆很长的黑色旅行车。

On a des tombes publiques où s'entassaient alors les cercueils qui étaient disponibles.

有公共墓地，那堆满了可用的棺材。

À l'intérieur, 5 cercueils différents qui renferment le corps de l'empereur.

棺内嵌套五层不同材质的棺椁，保存着这位皇帝的骸。

Couloir, entrepôt frigorifique, abattoir, cercueil en monte-charge.

走廊、冷库、屠宰场、货梯内的棺材。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她的棺材睡了十年，那是我们的圣父庇护七世特别恩准的。”

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

一名神父正在那等待。殡仪人员将灵柩放在墓穴上的两个架子上。

Depuis ce jour une plaque de béton de 2 mètres d'épaisseur a été coulée sur son cercueil.

从那天起，一块2米厚的混凝土板倒在他的棺材上。