Par conséquent, pour bien vous préparer au bac de français, cessez de bachoter !

因，要做好准备了法国托盘，停止恶补！

Cessez vos taquineries.

别再逗弄人啦。

Cessez vos piailleries！

别嚷嚷了！

Allons, cessez de tergiverser.

得了, 您别支吾其词了。

Cessez le feu!

停止射击!

Aucun cessez-le feu ne tiendra en l'absence d'un cadre politique.

在不具备政治框架的情况下，任何停火都不会持久。

Il fallait également rappeler aux deux parties la nécessité de cessez leur propagande de guerre.

还应提醒双方，必须停止宣传战。

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防止敌对行为再起的停火协极为脆弱。

Je saisis cette occasion pour dire que je continue de penser qu'un cessez-le feu humanitaire au Darfour est nécessaire.

我借机会要说，我仍然认为达尔富尔必须实现人道主义停火。

Avec le dernier accord de cessez-le feu, beaucoup de réfugiés commencent à rentrer d'exil en masse.

自从达成最近的停火协以来，难民开始大批返回布隆迪。

Malgré le cessez-le feu, qui demeure très fragile, la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine demeure préoccupante.

尽管有脆弱的停火，但前南斯拉夫的马其顿共和国局势仍然令人关切。

Cependant, le cessez-le feu n'a guère amélioré les conditions de vie déplorables de la population civile de Gaza.

不过，停火并未能使加沙平民的恶劣生活条件得到显著改善。

Vous ne cessez d'appeler et l'Iraq à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, mais que faites-vous en retour?

你总是呼吁伊拉克履行安全理事会的决，但是你作为回报做了什么呢？

Elle doit faire autorité, comme la Commission militaire mixte du cessez-le feu dans le sud, qui a tenu des dizaines de réunions.

必须具有权威性，就象停火联合军事委员会在南部地区一样：举行了数十次会。

Tel qu'exigé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009), un cessez-le feu durable et pleinement respecté doit être instauré immédiatement.

必须按照安全理事会第1860(2009)号决的要求，立即实现得到各方充分遵守的持久停火。

Le Conseil doit s'unir et se joindre à l'appel des nations et des peuples du monde entier pour dire : cessez la guerre.

安理会必须团结一致，响应世界各国和各国人民要求结束战争的强烈呼声。

Alors que les efforts continuent de consolider le cessez-le feu à Gaza, il est essentiel de progresser plus rapidement encore sur le terrain en Cisjordanie.

在继续努力巩固加沙的停火时，至关重要的是必须加快在西岸实地的进展。

Très récemment, en septembre 2006, le Gouvernement et les Forces nationales de libération-Parti pour la libération du peuple hutu (FNL-PALIPEHUTU) ont signé un cessez-le feu.

最近，政府与民族解放力量-胡图人民解放党（民解力量-解放党）于9月签署了一项停火协。

Il est clair que les opérations de paix ne consistent plus à simplement séparer des parties en guerre et à contrôler les accords de cessez-le feu.

清楚的是，和平行动不再仅仅涉及把交战双方分开以及监测停火协定。

Le cessez-le feu est dans l'ensemble respecté, en dépit des actes sporadiques de harcèlement de civils auxquels se livrent tous les belligérants dans certaines régions du pays.

在该国某些地区交战各方偶有骚扰平民，不过，停火一般得以维持。