Le désordre fut à son comble, comme disent les journaux en parlant de la Chambre.

片混乱，如同报纸谈到议会时所说。

Très bien, Monsieur. Chambre 218. Voilà votre clef.

好，先生。您的房是218。给您的房间钥匙。

Et ils allaient à la Chambre de Commerce qui était la salle de la Bourse des Vins.

然后他们去了葡萄酒交易所在的商会。

Pourriez-vous lui dire de ma part que la conférence aura lieu à la Chambre de Commerce ?

您能代我告诉他会议将在商会举行吗？

Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.

最高上诉法院混合分庭，2008年11月28日的判决。

Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

他很焦心的等着大选，好进国会。

Réceptionniste : Merci bien. Chambre 212. Deuxième étage.

。212。在二。

La Chambre est-elle d’avis, demanda-t-il, que cette enquête ait lieu aujourd’hui même ?

“是否全体同意今天就举行查？”

Vous signez ici, s’il vous plaît. (Kwamé signe.) Merci. Chambre 104, au premier étage. Voici votre clef.

请在里签字。(克瓦里签名。)。一104。是您的钥匙。

C’est par Haydée que la Chambre a été instruite de la trahison de son père.

“他父亲的叛逆罪是海黛去告诉贵族院的。”

Je me mets dès aujourd’hui à la disposition de la Chambre, répondit le comte.

“从今天起，我悉听院方处置。”伯爵回答。

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商会创造了此次实习，以满足一些公司对有能力女性的需求。

Dites alors, car je vois bien que je manquerai la Chambre ; il faut bien que je me rattrape.

“那么，请说吧，看来今上午我是去不成众议院了，所以我必须补偿个损失。”

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议院院长宣布，她不会立即将开始判所需的起诉书转交参议院。

36.M.Vincent de la Chambre de Commerce de la France prévient qu'il sera en retard d'une dizaine de minutes et qu'il en est désolé.

36.法国商会的万桑先生说很抱歉，他要晚到10分钟。

À deux heures il demanda ses chevaux, se rendit à la Chambre et se fit inscrire pour parler contre le budget.

从十二点到两点，他一直呆在他的书房里，拆开一封封的信件，堆叠起一个个的数字，心里愈来愈觉得愁闷。

Et moi, répondit le comte, à monsieur le baron Danglars, chevalier de la Légion d’honneur, membre de la Chambre des députés ?

伯爵欠了一下。“先生想必就是荣誉爵士，众议院的议员，腾格拉尔男爵吧。”

Il avait envoyé au président de la Chambre des Députés sa démission, et s’était également démis de ses fonctions de juge au tribunal de commerce.

死前曾致书众议院议长及商务裁判所所长，辞去本兼各职。

Secrétaire d’État sous la Restauration, le marquis, cherchant à rentrer dans la vie politique, préparait de longue main sa candidature à la Chambre des députés.

波旁王朝复辟时期，候爵做过国务秘书，现在又想恢复政治生涯。很久以来，就在准备竞选众议员。

Bon, dit Beauchamp à Albert, je n’irai pas à la Chambre, mais j’ai à offrir à mes lecteurs mieux qu’un discours de M. Danglars.

“好！”波尚对阿尔贝说道，“我也不到众议院去了，但我已有了一篇文章的素材可以献给我的读者了，那比腾格拉尔先生的演说要强多了。”